Сегодня в ликбезе рассмотрим слово «фетиш». По какой-то причине в русском языке с ним постоянные проблемы – ударение всё время съезжает на первый слог. Получается совсем некрасиво: «фЕтиш». И некрасиво, и непонятно. Чтоб было понятно, вспомним историю и происхождение фетиша.
Итак, согласно толковым словарям, фетиш это:
1) неодушевлённый предмет, наделённый в представлениях верующих сверхъестественными свойствами и служащий поэтому объектом религиозного культа (фетишизма);
2) В переносном смысле – предмет слепого поклонения.
С почитанием фетишей (столбов, камней и др.) у народов Западной Африки впервые познакомились португальские моряки в 15 веке; а термин «фетиш» введён голландским путешественником В. Босманом в начале 18 века. Вообще, как можно заметить, в качестве фетишей почитают не только столбы и камни.
Чтоб было понятно, почему ударение падает на второй слог, и произносить следует фетИш, а не фЕтиш, надо напомнить: слово пришло в русский язык из французского. А во французском языке, слава богу, проблемы ударения нет вообще. Оно там всегда на последнем слоге. Стало быть – фетИш.
Французское fetiche – фетиш, предмет поклонения происходит от португальского feitico – колдовство, амулет, волшебство, которое в свою очередь восходит к латинскому facticius – искусственный, рукотворный, поддельный. В таком виде – фетИш (fetiche) – слово пришло к нам. Ну а далее от него образовались и фетишизм, и фетишисты; Маркс и Энгельс придумали и страшно ругали «товарный фетишизм»; а русский поэт Тютчев писал: «Цивилизация – для них фетиш, но недоступна им ее идея».
