Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Статистика
Онлайн всего: 5
Гостей: 3
Пользователей: 2
Зависть
Философская поэзия
Автор: Светлана_Ткаченко
Немудрено: не убий, не укрАди, не гневайся.
Не возжелать потрудней, с малолетства обидно ведь:
Чьи-то пятёрки в тетради, разряды по теннису…
Ладно б «не хныкать» – сложней не зави…, не завидовать.

Таня расплакалась – кто-то играется мячиком.
Злят королеву пригожесть и нрав Белоснежкины.
Учимся прятать конфеты послаще с ребячества.
Кто поудачливей, держит окно занавешенным.

Больно тебе от цветения сада версальского?
Всем-то весна, а тебе – сквозняки и проталины.
До заикания веришь в презумпцию равенства?
Не до магнолий, когда надрываешь миндалины.

Губы поджаты, сухое лицо всё морщинистей
Да худоба всё ворчливей, догадки всё мнительней.
Вот уж воистину зависть полна справедливости –
Яд разъедает прижизненно тело носителя.

Есть ли на свете в другом измерении «ландия»
Под верховенством сюжета того же Писателя? –
Евам духи густоты сомалийского ладана
Дарят Адамы на пустоши Ноевых стапелей,

Где не пришлось совершать ни потоп, ни освенцимов,
И не смущает шипением каждая гадина,
Где без подкожной зелёнки геном конкуренции,
Где не назвали бы первенца именем Каина.
(2018)

Авторский перевод на украинский:

Заздрість

Зовсім не складно: не вбий, не вкради і не гнівайся.
От не жадати вже важче, з дитинства образливо:
Лялька чужа чи п’ятірка, чи платтячко з цитрусом…
Добре б «не рюмсать», трудніше не заздри…, не заздрити.

Таня підхлипує – поруч хтось бавиться м'ячиком.
Злить королеву вродливість лиця Білосніжчина.
Змалку вчимося ховати цукерки, бо бачимо:
Той, хто успішніший, вікна трима занавішені.

Боляче, мабуть, тремтіти від сказу та ревності,
В когось весна, а тобі тільки бруд видно здалеку.
До заїкання ввіряєш в презумпцію рівності?
Не до магнолій, коли перетрудиш мигдалики.

Губи піджаті, від зморшок обличчя – хребти-хрести,
І худорба буркотливіє в думці помисливій.
От же! Воістину заздрість – взірець справедливості,
Бо прижиттєво марнує отрутою кислою.

Може існує у іншому вимірі «ландія»,
Де не потрібно, «щоб їм не дісталось», міста палить?..
Євам парфуми із припахом східного ладану
Їхні Адами дарують на Ноєвих стапелях,

Де не траплялось вчиняти потоп чи освенцими,
І не бентежить шипінням яка-небудь гадина,
Де без зеленки підшкірної ген конкуренції,
Де не назвали би первістка іменем Каїна.
(2018)
Опубликовано: 26/04/18, 11:32 | Свидетельство о публикации № 1122-26/04/18-43527 | Просмотров: 36 | Комментариев: 2
Загрузка...
Все комментарии:

Пользуясь недавней договоренностью, не оставляю отзыв "не отвеченным":-))

Цитата:
Не возжелать потрудней, с малолетства обидно ведь:

«ведь» затычка для рифмы
Цитата:
Таня расплакалась – кто-то играется мячиком.

правильно – играет с мячиком
Цитата:
Учимся прятать конфеты послаще с ребячества.

вообще-то, с детства. У слова «ребячество» другой смысл.

Glück · Глюконат кватрия · [22.04.2018, 14:57]
Светлана_Ткаченко  (27/04/18 17:15)     


Ведь... все привыкли, что это слово обычно затычка. Но это слово, оно имеет свой характер и цель, а значит, для чего-то используется. Вы попробуйте сказать с обидой некоторое утверждение-объяснение: ну обидно ведь, или ну обидно же... В естественной речи я именно так и говорю.

играть мячиком, играть с мячиком - 2 из 11 правильных способов употребления слова играть/играться согласно словарю Ушакова (например)

ребячество имеет 2 смысла: 1) то же, что и детство, 2) легкомысленность или несерьезность, по словарям, опять же (Ожегов, Ушаков... в др. не заглядывала)
Светлана_Ткаченко  (27/04/18 17:21)     

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [7018]
Философская поэзия [3307]
Любовная поэзия [3551]
Психологическая поэзия [1369]
Городская поэзия [1043]
Пейзажная поэзия [1620]
Мистическая поэзия [777]
Гражданская поэзия [1164]
Историческая поэзия [144]
Мифологическая поэзия [141]
Медитативная поэзия [185]
Религиозная поэзия [155]
Альбомная поэзия [22]
Твердые формы (запад) [215]
Твердые формы (восток) [78]
Экспериментальная поэзия [293]
Юмористические стихи [1535]
Иронические стихи [1598]
Сатирические стихи [141]
Пародии [899]
Травести [41]
Подражания и экспромты [324]
Стихи для детей [743]
Белые стихи [53]
Вольные стихи [103]
Верлибры [93]
Стихотворения в прозе [27]
Одностишия и двустишия [91]
Частушки и гарики [32]
Басни [38]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [29]
Авторские песни [289]
Переделки песен [45]
Стихи на иностранных языках [55]
Поэтические переводы [219]
Циклы стихов [243]
Поэмы [53]
Декламации [31]
Сборники стихов [84]
Поэзия без рубрики [4814]
Стихи пользователей [2692]