• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение Добавить в избранное 01:54
   Вход
Главное меню
Статистика
Онлайн всего: 23
Гостей: 13
Пользователей: 10

Пользователи онлайн
Кто сегодня заходил

Поиск
Слово, фразу на сайте
Никнейм (первые буквы)

Вход
Никнейм:
Пароль:
Главная » Произведения » Поэзия » Иронические стихи

«Какая боль…» по-грузински
Иронические стихи



Из цикла "Пушкинские сказки"

_____________ "На холмах Грузии лежит ночная мгла;
_____________ Шумит Арагва предо мною.
_____________ Мне грустно и легко; печаль моя светла;
_____________ Печаль моя полна тобою,
_____________ Тобой, одной тобой... Унынья моего
_____________ Ничто не мучит, не тревожит,
_____________ И сердце вновь горит и любит — оттого,
_____________ Что не любить оно не может."
_______________________________________ Пушкин

«Какая боль…» по-грузински

На холмах Грузии лежит... Знать, кто-то положил
Ночную мглу. Шумит? Пора утихомирить!
Печаль моя светла, скажи? Мне ангел доложил:
«Светла из-за того, что в северной Пальмире…»

Но ведь «Арагви» здесь течёт унынья моего!
Тобой, одной тобой… То бой часов соборных:
То бой, то бой, то бой… ещё часы в кафе «Сайгон»
За чашкой чая ли? Не чаяли гол сборной!

Мне стало грустно и легко: забили, наконец!
И сердце вновь горит и любит не по-детски.
Я пел, вставая, «Сулико», как русский Марк Бернес,
Забив на счёт, на чай за “чай” – грузинский Грецки.


 Опубликовано: 16/05/15, 23:55 | Свидетельство о публикации № 27-16/05/15-18286 | Просмотров: 897



Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [6490]
Философская поэзия [3134]
Любовная поэзия [3375]
Психологическая поэзия [1286]
Городская поэзия [951]
Пейзажная поэзия [1519]
Мистическая поэзия [741]
Гражданская поэзия [1118]
Историческая поэзия [135]
Мифологическая поэзия [139]
Медитативная поэзия [174]
Религиозная поэзия [139]
Альбомная поэзия [22]
Твердые формы (запад) [209]
Твердые формы (восток) [86]
Экспериментальная поэзия [293]
Юмористические стихи [1453]
Иронические стихи [1515]
Сатирические стихи [137]
Пародии [868]
Травести [41]
Подражания и экспромты [307]
Стихи для детей [695]
Белые стихи [53]
Вольные стихи [102]
Верлибры [89]
Стихотворения в прозе [31]
Одностишия и двустишия [93]
Частушки и гарики [31]
Басни [34]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [29]
Авторские песни [284]
Переделки песен [43]
Стихи на иностранных языках [48]
Поэтические переводы [209]
Циклы стихов [235]
Поэмы [53]
Декламации [15]
Сборники стихов [81]
Поэзия без рубрики [4531]
Стихи пользователей [2687]
 

      2013-2018 © ПГ           Дизайн © Koterina                                 Правила сайта