Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
санет шыкспыра №21
Твердые формы (запад)
Автор: киприус
санет шыкспыра №21

So is it not with me as with that Muse,
Stirred by a painted beauty to his verse,
Who heaven itself for ornament doth use,
And every fair with his fair doth rehearse,
Making a couplement of proud compare
With sun and moon, with earth and sea’s rich gems,
With April’s first-born flowers, and all things rare
That heaven’s air in this huge rondure hems.
O let me, true in love, but truly write,
And then believe me, my love is as fair
As any mother’s child, though not so bright
As those gold candles fixed in heaven’s air:
Let them say more that like of hearsay well,
I will not praise that purpose not to sell.

пэривод паета взаконе
киприуса

музка не хнаби мэне внатуре
я паетище взаконе таки знай
чюю красату я и в културе
милых дамов воспиваю не слунтяй

им страчу шикарныи санеты
пэрлами зэмли вовек вних нэ грэшу
звозды и бэзхозные планэты
для сравнэний маих женчин непушшу

я маляву сачиню стихамы
таргавать красой на зоне западло
я умою хоркими слезамы
толька тех кто ни са мною заадно

пусть паймёт братва маи пичали
с музкой пра любов мы прабринчали

для конкурса "Аффтар жжот!" http://litset.ru/publ/15-1-0-12894
Опубликовано: 03/10/14, 01:37 | Просмотров: 723 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Татьяна.
Я как-то не задумывался об этом.
А Вы, очевидно, хорошо знаете быт и досуг подонков?
Спасибо за рецку.
С ув.
киприус  (14/10/14 14:24)    


Немнога нифтему, имхо: падонки, оне за компом больше седят... smile
Татьяна_Смирновская  (14/10/14 10:40)    

Рубрики
Лирика [9150]
Философская поэзия [4058]
Любовная поэзия [4159]
Психологическая поэзия [1850]
Городская поэзия [1532]
Пейзажная поэзия [2011]
Мистическая поэзия [1197]
Гражданская поэзия [1314]
Историческая поэзия [241]
Мифологическая поэзия [186]
Медитативная поэзия [244]
Религиозная поэзия [185]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2081]
Иронические стихи [2201]
Сатирические стихи [149]
Пародии [1193]
Травести [63]
Подражания и экспромты [529]
Стихи для детей [884]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [130]
Верлибры [232]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [35]
Басни [93]
Сказки в стихах [50]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [37]
Авторские песни [353]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [77]
Поэтические переводы [271]
Циклы стихов [289]
Поэмы [44]
Декламации [217]
Сборники стихов [113]
Белиберда [250]
Поэзия без рубрики [7460]
Стихи пользователей [1488]
Декламации пользователей [20]