Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Напутствие веслу от старого плотника
Поэзия без рубрики
Автор: Весло
Огребло — так выгребай, по обстоятельствам:
где нажми, где по течению плыви.
Просто помни, что повсюду воды Радости
и впадают они в океан Любви!
Опубликовано: 08/08/20, 16:26 | Последнее редактирование: Весло 08/08/20, 16:31 | Просмотров: 132 | Комментариев: 10
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Похоже на жизненное кредо. Удивительный стих! Столько мудрости всего в четырех строках.
Наталия_По  (07/11/20 23:40)    


Весло, дорогое! biggrin
Несмотря на некоторые проблемки с ударением, напутствие очень правильное и нужное)
Радость, любовь... что может быть лучше чем память об этом?
Разве что продолжение!
Клювик  (09/08/20 11:45)    


Спасибо! Большое! А где вам ударение слышится неправильным, Клювик? Мне вроде так просто читается все, как проза.
Весло  (09/08/20 15:52)    


Кажется, догадалось. Вы, наверное, пытаетесь искать силабо-тонический ритм. Это тоника. Мягкая такая, свободная. Три ключевых ударения на строчку. Читается — просто разговорно. Попробуйте, Клювик! smile
Весло  (09/08/20 16:03)    


Ой нет, Весло, так нечестно!
Я тоже догадалась, что Вы куда как грамотнее меня в вопросах силлабо-тонического ритма (ещё бы знать, что это такое:)))
Мягкая, свободная тоника... как красиво!
Вуаль?
А мне послышался лишний всплеск во слове «Океан» (первая буковка), нет?
Тогда беру свои слова обратно! smile
Клювик  (09/08/20 16:46)    


Нет-нет, Клювик! Если произносить с паузами, как при естественном чтении: «и впада́ют они — в океа́н — любви́» — все читается легко.

Это затруднение — из-за российских переводчиков, на самом деле, российской переводческой традиции. Мало того, что в России собственная поэзия почти целиком жестко силлабо-тоническая (когда ударные и безударные слоги чередуются в строгой последовательности, обычно группами по два или по три слога) — так переводчики практически закрыли читателя от тех частей внешнего мира, где царят совсем иные ритмы и интонации, передавая лишь смыслы, а форму подстраивая под привычную российскому уху.

И если в отношении силлабики (когда счет идет на слоги без учета ударений) тому есть хотя бы некоторые основания (из-за редукции безударных гласных в русском языке, то есть их проглатывания, ослабления все слоги не звучат так четко, как в романских языках, в которых стихосложение по преимуществу силлабическое), — то ничто не мешало передавать силлабику хотя бы тоникой (счет идет на ударные группы произвольной длины), к которой силлабика всегда тяготеет.

В результате поэтическая Россия оказалась как бы замкнутой на себе, не научилась любить и ценить свободное разговорное течение поэзии других типов, подобное волнам или ветру, гармоничное без «метрономности».
Весло  (09/08/20 17:11)    


Я поняла, Весло!
Однако люблю всё, привычное русскому уху, и это не перебьёшь никакими тяготениями силлабики, свободными течениями и прочим)
Ну а Вам - лёгких всплесков!
biggrin
Клювик  (09/08/20 22:01)    


Спасибо, Клювик! Пусть и ваши стихи живут по законам вашей любви! smile
Весло  (09/08/20 22:06)    


Где Вы научились так мило общаться, у рыбок?
Спасибо! biggrin
Клювик  (09/08/20 22:16)    


smile
Весло  (09/08/20 22:22)    

Рубрики
Лирика [8994]
Философская поэзия [4152]
Любовная поэзия [4170]
Психологическая поэзия [1893]
Городская поэзия [1451]
Пейзажная поэзия [2065]
Мистическая поэзия [1136]
Гражданская поэзия [1387]
Историческая поэзия [235]
Мифологическая поэзия [209]
Медитативная поэзия [258]
Религиозная поэзия [193]
Альбомная поэзия [120]
Твердые формы (запад) [316]
Твердые формы (восток) [96]
Экспериментальная поэзия [354]
Юмористические стихи [2019]
Иронические стихи [2092]
Сатирические стихи [147]
Пародии [1140]
Травести [55]
Подражания и экспромты [516]
Стихи для детей [868]
Белые стихи [76]
Вольные стихи [116]
Верлибры [188]
Стихотворения в прозе [29]
Одностишия и двустишия [121]
Частушки и гарики [38]
Басни [84]
Сказки в стихах [33]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [37]
Авторские песни [363]
Переделки песен [54]
Стихи на иностранных языках [56]
Поэтические переводы [287]
Циклы стихов [276]
Поэмы [49]
Декламации [173]
Сборники стихов [111]
Белиберда [162]
Поэзия без рубрики [7072]
Стихи пользователей [2116]
Декламации пользователей [19]