Осеннюю мглу разбила и гонит прочь беседа друзей.
       Басё (пер. Веры Марковой)

       Тихо, тихо ползи, улитка, по склону Фудзи вверх, до самых высот!
       Исса (пер. Веры Марковой)

Мой видеорегистратор зафиксировал дамочку.
Пожалуй, эту фотографию теперь я вставлю в рамочку,
Как романтичный парень, повешу над кроватью...
5 лет – и мы расстанемся. Но буду горевать я...

Красавица, зачем ты на дороге?
Промокла вся. Помочь тебе позволь.
Садись в машину. Бог мой, эти ноги!
И волосы по ветру – цвета смоль!

А платьице – что красное Феррари!
А зонтик – будто черный воронок!..
Ведь если в Торе каждому по паре,
Ужель Всевышний нами пренебрег?

Закинуться б куда на берег южный –
Лишь ты да я. По правде говоря,
Из нас бы коллективчик вышел дружный.
Уверен, ты мое второе "я".

Поговорим душевно перед тем как
Доедем. Мне дорога по плечу.
А если ты турчанка или немка,
Так я и иностранный подучу.

Меня не напугать арбайт цу хаузе.
Пускай не будет штрайт кому водить:
Кормить детишек (в баны гендер-хаосы!),
5 дней в неделю в школу их водить...

Машу тебе рукою из машины.
Я брат тебе, не тролль и не злодей.
Доедем вмиг. Не век же до вершины
Ползти улиткой... Прыгай же скорей!..

______________
На конкурс «5МПК. 3-й тур. Азия+Африка. Премьер-лига» http://litset.ru/publ/32-1-0-49801