Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Статистика
Онлайн всего: 5
Гостей: 2
Пользователей: 3
*** (произведение временно удалено автором) Текст недоступен для просмотра
Рассказы
Автор: svalka
Загрузка...
Все комментарии:

Текст интересный, но хотелось бы, чтоб он был расцвечен какими-нибудь красочными моментами. Или стилистически, или в описаниях.
Успехов)
Scald75  (14/07/17 17:47)    



К сожалению, я не являюсь автором этого произведения, а от себя добавлять ничего не имею права.
ГНГ  (14/07/17 17:57)    



Теперь-то я поняла. Хотя... никто не мешает прибавить от себя. Лишь бы смысл был передан.

А вот, например:

Little Betty Blue
Lost her holiday shoe.
What can poor Betty do?
Разве запомнился бы нашей детворе стишок, если бы Маршак не перевел его так:

Дженни туфлю потеряла,
Долго плакала, искала.
Мельник туфельку нашел
И на мельнице смолол.
Scald75  (14/07/17 22:04)    



Не путайте поэзию и прозу. Почитайте Диккенса на англ. и русском. Сравните есть ли там добавление от переводчика?
ГНГ  (14/07/17 22:34)    



Я читала Твена - Из дневника Адама. До сих пор в голове "вкусные" строчки
"Новое существо слишком много ест. Этак мы долго не протянем"
А уж "Алису в стране чудес" кто только не переводил - и всё по-разному. Специально засиживалась в библиотеке, чтоб сравнить.
Scald75  (15/07/17 08:57)    



История интересная, но текст местами напоминает перевод от гугла:(
Nikolaich  (03/01/17 23:00)    



но текст местами напоминает перевод от гугла:(

Вот и приведите примеры, думаю, что язык знаете перфектно не только русский
ГНГ  (04/01/17 10:43)    



Николай Георгиевич, я не корректор Ваших текстов, но несколько замечаний, для иллюстрации своих слов, сделаю.

За два года службы в правоохранительных органах самым серьезным преступлением, в котором он участвовал, явилась кража в торговом центре - Из этого отрывка следует, что полицейский был соучастником мелких преступлений.

к вечеру пятницы казавшаяся ему спокойная жизнь резко изменилась - Не покой ему снился, а сама жизнь?

сделал мало, если сказать ничего - Корректно будет если не сказать, - ничего

доктор Редмайн за все годы учебы и практики не успокоил его так, как это сделал простой программист - Доктор Редмайн все годы учёбы и практики только и делал, что успокаивал ГГ? А программист сколько времени потратил?

Далее вкусовщина:

Хотелось бы обратить Ваше внимание на американскую манеру называть кока-колу просто кокой(не везде, но на восточном побережье - часто). Для того, чтобы проверить это мне потребовалось найти данные соц.исследования на данную тему:) Я не берусь советовать, но, на мой взгляд, лучше coke перевести именно кокой-колой.
— Хочешь чашечку кофе или что-то еще?
— Коку, если можно.


Возможно, в США идиома ты светишься, как Чеширский кот понятна всем, но меня свечение чешира удивило. Он знаменит улыбкой, и её вполне можно сравнить с человеческой. Счастливое выражение лица также можно сравнить со свечением, но счастливое выражение лица нельзя, на мой взгляд, сравнить со свечением Чеширского кота.

сумасшедший взгляд в глазах - Это оставлю без комментариев.
Nikolaich  (04/01/17 23:35)    



Замечания по стилистике справедливы, но никогда не делайте к.-л. сравнений (Вы еще молоды относительно меня) и не путайте корректора с редактором. Грамматику-то еще помню.
ГНГ  (05/01/17 13:18)    



Возраст - относительный недостаток:) Сравнивать ч.-л. я больше не буду, извините.
Nikolaich  (05/01/17 14:15)    



Спасибо)
Shah-ahmat  (03/01/17 18:01)    



Спасибо, что заглянули и прочитали. С Новым годом!
ГНГ  (03/01/17 18:45)    



взаимно))
Shah-ahmat  (03/01/17 18:48)    


Категории раздела
Рассказы [865]
Миниатюры [541]
Обзоры [937]
Статьи [238]
Эссе [137]
Критика [41]
Пьесы [13]
Сказки [126]
Байки [46]
Сатира [37]
Мемуары [112]
Документальная проза [19]
Эпистолы [13]
Новеллы [39]
Подражания [11]
Афоризмы [37]
Юмористическая проза [217]
Фельетоны [13]
Галиматья [258]
Фантастика [113]
Повести [202]
Романы [51]
Прозаические переводы [2]
Проза на иностранных языках [0]
Конкурсы [34]
Литературные игры [8]
Тренинги [6]
Завершенные конкурсы, игры и тренинги [1118]
Диспуты и опросы [63]
Анонсы и новости [93]
Литературные манифесты [156]
Мистика [15]
Проза без рубрики [355]
Проза пользователей [157]
Критика 2 [46]
Ужасы [1]
Объявления [42]
Эротическая проза [1]