Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Статистика
Онлайн всего: 9
Гостей: 7
Пользователей: 2
*** (произведение временно удалено автором) Текст недоступен для просмотра
Рассказы
Автор: svalka
Загрузка...
Все комментарии:

Чуть затянутое повествование, в смысле того, что когда логика последующих событий становится ясна и очевидна, прочитывать последующие места с подробностями уже не особенно и хочется, и делаешь это больше для того, чтобы не пропустить основные детали, позволяющие убедиться в правильности угаданной линии повествования.
Но мне - понравилось. Вопрос возник с использованием славянских поговорок Крейгом. Невероятный для европейца или американца, по широте, кругозор выдаёт великолепное образование, у его отца, которое на Западе возможно получить только в престижном университете, где он, видимо, изучал славянский этнос. Такое образование стоит кучу денег! Следовательно семья его - не бедствовала, мягко говоря, и женился обеспеченный Крейг - не из-за денег, а ради создания имиджа мужа актрисы, чтобы повысить стоимость бренда своего имени и тогда убивать жену - безумие! Таким образом мелочь может разрушить целый рассказ, замечательный, кстати. Здесь - как в разведке. В этом жанре мелочей не бывает. Для примера: летом 1941 года в Москве были отловлены десятки диверсантов из-за мелочи: пилотка у них была сдвинута не чуть-чуть вправо, как в Советской армии, а - влево, как носилась в германской армии. Наша привычка к использованию народных мудростей - естественна и привычна, как ношение пилотки, только поговорки в англо-саксонской цивилизации - другие, со сходным смыслом, но - другие. Просто, тщательнее надо, когда "...мне в Париж, по делу, срочно...". smile
Александр_Далецкий  (23/05/17 13:31)    



Весьма признателен за прочтение рассказа и Ваш отзыв. Что же касается поговорок, то, если переводить их дословно, получится "чертовщина", таким образом, при переводе берутся русские эквиваленты (существует и словарь англо-русских поговорок). Еще раз спасибо за прочтение и коммент.
ГНГ  (23/05/17 13:55)    



вот эти коварные тётки... жадные и коварные ... и умные, ё-моё)))
Shah-ahmat  (11/04/17 15:04)    



спасибо за прочтение и отзыв, всегда рад Вашему приходу
ГНГ  (11/04/17 17:49)    



это вам спасибо)
чтение это удовольствие и отдых для меня))
Shah-ahmat  (11/04/17 17:53)    


Категории раздела
Рассказы [856]
Миниатюры [527]
Обзоры [889]
Статьи [232]
Эссе [137]
Критика [41]
Пьесы [13]
Сказки [125]
Байки [45]
Сатира [36]
Мемуары [111]
Документальная проза [18]
Эпистолы [13]
Новеллы [37]
Подражания [10]
Афоризмы [37]
Юмористическая проза [203]
Фельетоны [13]
Галиматья [257]
Фантастика [112]
Повести [193]
Романы [51]
Прозаические переводы [2]
Проза на иностранных языках [0]
Конкурсы [27]
Литературные игры [7]
Тренинги [6]
Завершенные конкурсы, игры и тренинги [1100]
Диспуты и опросы [63]
Анонсы и новости [93]
Литературные манифесты [142]
Мистика [10]
Проза без рубрики [353]
Проза пользователей [147]
Критика 2 [45]
Ужасы [1]
Объявления [40]
Эротическая проза [0]