Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
серебрит тыкву
Поэтические переводы
Автор: obg
(Джеймс Уиткомб Райли. 1849-1916)

JAMES WHITCOMB RILEY
(1849-1916)

WHEN THE FROST IS ON THE PUNKIN** (pumpkin)

WHEN the frost is on the punkin and the fodder's in the shock,
And you hear the kyouck and gobble of the struttin' turkey-cock,
And the clackin' of the guineys, and the cluckin' of the hens,
And the rooster's hallylooyer as he tiptoes on the fence;
O, it's then the time a feller is a-feelin' at his best,
With the risin' sun to greet him from a night of peaceful rest,
As he leaves the house, bareheaded, and goes out to feed the stock,
When the frost is on the punkin and the fodder's in the shock…


----------------------------------------------------------

Серебрит морозец тыкву, сено смётано в скирды,
во дворе надутый пырин* тарахтит: кулды-кулды,
вслед ему кудахчут куры, засирающие двор,
а петух восславить Бога аж забрался на забор…
Видя это изобилье поутру, крестьянин рад:
он не зря пахал и сеял, лучше нет ему наград,
и доволен, что под зиму переделаны труды…
Серебрит морозец тыкву, сено смётано в скирды.

Пусть студёный, свежий воздух работяге тешит грудь,
может он себе позволить хоть немного отдохнуть,
кто весной и жарким летом потрудился, как пчела,
отложить имеет право ради праздника дела.
Живописцу краски радуг привлекательны весьма,
но раскрасит всё в два цвета чёрно-белая зима,
если ж ты работал летом, от зимы не жди беды…
Серебрит морозец тыкву, сено смётано в скирды.

Кукурузные початки друг об дружку стук да стук,
и далёко раздаются звуки по полю вокруг,
на току зерно сверкает, поработал крепко цеп,
рад крестьянин урожаю, будет сыт, имея хлеб.
Старый серп уснул в сарае и до лета спит коса,
но колеблют воздух звонко человечьи голоса:
отдохнём зимой на печке, нам работа не в стыды…
Серебрит морозец тыкву, сено смётано в скирды.

Ароматом спелых яблок терпкий сидр щекочет нос,
а зимой согреет виски, и не страшен нам мороз,
пусть в глазах сияет радость и погаснет гнев и злость,
нам на празднике осеннем будет дорог каждый гость,
даже ангелам по небу мимо нас не пролететь,
не зазря ж мы припасали по кладовкам нашу снедь,
и святым, и смертным хватит песен, пива и еды…
Серебрит морозец тыкву, сено смётано в скирды.

:о)bg

__________________________________________
* - пырин, по-деревенски то же, что индюк.
** - разговорно-просторечное от pumpkin (тыква)
Опубликовано: 16/01/16, 17:33 | Просмотров: 587 | Комментариев: 3
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

А где в оригнале-то пампкин? Чегой-то я не усмотрел, ни Пампкина, ни Питкина...
Владимир_Алексеев  (29/01/16 00:48)    


Слона-то я и не приметил... В сноске к названию, однако!
Владимир_Алексеев  (29/01/16 00:50)    


...привередливый вы читатель, Вольдемар... однако спасибо за усердие, теперь, благодаря вам (или вас?..)
у меня наверно не осталось некомментированных виршей...
кстати, пойду взгляну... cool

PS
a propos, я там на своей стр. добавил resume,
а то сперва-то я не заметил такой опции, поправляюсь теперь... biggrin
obg  (29/01/16 08:26)    

Рубрики
Лирика [9150]
Философская поэзия [4058]
Любовная поэзия [4159]
Психологическая поэзия [1850]
Городская поэзия [1532]
Пейзажная поэзия [2011]
Мистическая поэзия [1197]
Гражданская поэзия [1314]
Историческая поэзия [241]
Мифологическая поэзия [186]
Медитативная поэзия [244]
Религиозная поэзия [185]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2081]
Иронические стихи [2201]
Сатирические стихи [149]
Пародии [1193]
Травести [63]
Подражания и экспромты [529]
Стихи для детей [884]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [130]
Верлибры [232]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [35]
Басни [93]
Сказки в стихах [50]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [37]
Авторские песни [353]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [77]
Поэтические переводы [271]
Циклы стихов [289]
Поэмы [44]
Декламации [217]
Сборники стихов [113]
Белиберда [250]
Поэзия без рубрики [7460]
Стихи пользователей [1488]
Декламации пользователей [20]