• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение Добавить в избранное 12:28
   Вход
Главное меню
Статистика
Онлайн всего: 45
Гостей: 24
Пользователей: 21

Пользователи онлайн
Кто сегодня заходил

Поиск
Слово, фразу на сайте
Никнейм (первые буквы)

Вход
Никнейм:
Пароль:
Главная » Произведения » Поэзия » Поэтические переводы

Still I Rise by Maya Angelou
Поэтические переводы



Still I Rise by Maya Angelou

You may write me down in history
With your bitter, twisted lies
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.

Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.

Just like moons and like suns,
With the certainty of tides
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.

Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.

Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own back yard.

You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.

Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?

Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.

Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise

Bringing the gifts that my ancestors gave
I am the dream and the hope of the slave.

I rise
I rise
I rise.

Ты можешь описать меня нелепой,
жестоко и витиевато лгать,
моя звезда меня возносит в небо
сквозь белые барашки-облака.

Ты мне не веришь, ты надут и важен.
Ты скажешь мне, что дерзость велика:
я рада, словно сотни тысяч скважин
в гостиной нефтью бьют до потолка.

Все выше лунный мяч и солнце выше.
Пружиня на уверенных ногах,
я занимаю собственную нишу.
Звезда меня уносит в облака.

Я знаю, что бы ты хотел увидеть:
опущенные плечи, соль из глаз,
и ждать, когда к спине согбенной снидет
повелевающий хозяйский глас.

А я такая, словно бы разлита
в саду золотоносная река.
Ты все же смотришь на меня сердито.
Звезда меня уносит в облака.

Ты можешь унижать меня словами
и вычеркнуть из жизни, с глаз долой.
Я поднимаюсь вслед за облаками,
я поднимаюсь – становлюсь собой.

Преподнесу тебе свои проказы:
я – женственность сама, какой конфуз!
Танцую, словно бы нашла алмазы
перебирая хлам в своем шкафу.

История не знает худших хижин.
Моя звезда меня возносит ввысь,
из женской боли в счастье истин книжных.
Моя звезда меня возносит ввысь.
Я – черная вода реки широкой,
Я бью волнами острые пороги.

Живущая в насилии и страхе,
я возрождаюсь в чистоте рассвета.
Я лучик света в красочные флаги –
я разгораюсь в чистоте рассвета.

Я – женщина, помазанная стать
мечтою всех, не смеющих мечтать.

Лечу,
лечу,
лечу.


 Опубликовано: 13/11/17, 18:00 | Свидетельство о публикации № 492-13/11/17-39661 | Просмотров: 30



Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [6278]
Философская поэзия [3052]
Любовная поэзия [3292]
Психологическая поэзия [1240]
Городская поэзия [924]
Пейзажная поэзия [1458]
Мистическая поэзия [716]
Гражданская поэзия [1096]
Историческая поэзия [132]
Мифологическая поэзия [133]
Медитативная поэзия [171]
Религиозная поэзия [133]
Альбомная поэзия [22]
Твердые формы (запад) [204]
Твердые формы (восток) [85]
Экспериментальная поэзия [287]
Юмористические стихи [1418]
Иронические стихи [1460]
Сатирические стихи [134]
Пародии [828]
Травести [41]
Подражания и экспромты [299]
Стихи для детей [683]
Белые стихи [51]
Вольные стихи [99]
Верлибры [87]
Стихотворения в прозе [29]
Одностишия и двустишия [93]
Частушки и гарики [30]
Басни [32]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [28]
Авторские песни [276]
Переделки песен [44]
Стихи на иностранных языках [43]
Поэтические переводы [197]
Циклы стихов [231]
Поэмы [53]
Декламации [12]
Сборники стихов [69]
Поэзия без рубрики [4327]
Стихи пользователей [2730]
 

      2013-2017 © ПГ           Дизайн © Koterina                                 Правила сайта