Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Ей... (перевод с крымско-татарского)
Поэтические переводы
Автор: Элис
Печаль изрешетила душу градом,
И будто мир обрушился на плечи!
Откройся сердцем, красотой порадуй,
И словом исцели недуг сердечный.

Вот реет белый стяг мой. Пожалей!
Поникнув головою на колени,
Хочу сгореть в тоске ненастных дней -
Развей же пепел мой без сожалений.

Все тайны, что поведать я не смог,
Любовных од несчастную юдоль -
Открою ангелу, и, подводя итог,
Вернусь к истокам, позабыв про боль.

Фиалки на могиле посади,
Скрепи их локонами, нежными, как плющ,
Они помогут путь мне обрести
К обители раскаявшихся душ.

Я сгину в безотрадности чумной,
Желаний нет, погибли все мечты…
Хочу упасть погасшею звездой
И вспыхнуть в небе бликом золотым.

2020г.

Ей… Амди Гирайбай подстрочный перевод

Душа изрешечена следами печали,
Будто мир весь обрушился на плечи,
Раскрой сердце, исцели светом красы,
Советами уйми неспокойное сердце.

Белый стяг возвышая прошу пощадить,
Голову положив на оголенные колени,
Хочу умереть от печали, тоски горючей,
Оберни рубашкой своею бездыханное тело.

Сокровенные тайны, что поведать не смог,
Печальные оды, что любви посвятил,
Вместо исповеди ангелу смерти скажу,
Вернуться хочу к истокам вселенной.

Посади на могилке нежные фиалки,
Тонкими нитями локонов скрепи,
Пусть во тьме освещают мне путь
В обитель раскаявшихся и искупленных.

Скоро сгину от беспросветности,
Пропали желанья, погибли мечты,
Желаю быть погасшей звездой,
Чтобы вспыхнуть цветным огоньком в небесах.
Опубликовано: 23/04/20, 18:27 | Просмотров: 101 | Комментариев: 3
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

А можно ссылочку на авторский текст? Чото не нахожу в сети
Strega  (26/07/20 16:00)    


Мне понравилось, Элис. Только смена рифмовки мешает. Особенно между вторым и третьим четверостишиями.
Андрей_Яковлев  (23/04/20 23:05)    


Не люблю переделывать - раз уж родилось такое несовершенное, пусть остается)
Элис  (24/04/20 21:20)    

Рубрики
Лирика [8704]
Философская поэзия [3992]
Любовная поэзия [4040]
Психологическая поэзия [1759]
Городская поэзия [1397]
Пейзажная поэзия [1991]
Мистическая поэзия [1059]
Гражданская поэзия [1374]
Историческая поэзия [215]
Мифологическая поэзия [197]
Медитативная поэзия [249]
Религиозная поэзия [190]
Альбомная поэзия [117]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [329]
Юмористические стихи [1953]
Иронические стихи [2020]
Сатирические стихи [146]
Пародии [1136]
Травести [54]
Подражания и экспромты [491]
Стихи для детей [861]
Белые стихи [71]
Вольные стихи [113]
Верлибры [132]
Стихотворения в прозе [29]
Одностишия и двустишия [118]
Частушки и гарики [39]
Басни [77]
Сказки в стихах [24]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [352]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [57]
Поэтические переводы [278]
Циклы стихов [269]
Поэмы [47]
Декламации [140]
Сборники стихов [103]
Белиберда [101]
Поэзия без рубрики [6990]
Стихи пользователей [2133]
Декламации пользователей [14]