Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Статистика
Онлайн всего: 8
Гостей: 4
Пользователей: 4
Эмили Дикинсон. 569
Стихи пользователей
Автор: Agata
Найди слова  [8/6]

Мой список краток – ничего
Важней как будто нет –
В единстве – Солнце – Лето – Бог –
Но выше всех – Поэт –

Лишь Он один – способен дать
Всегда на всё ответ –
Решила заново начать –
Итак – пишу – Поэт –

Чьё Лето – длится целый год –
В нём Солнце через край –
Восток – как вызов – кто поймет –
И если дальше Рай –

Попробуй сам красивым стать –
Найди слова Поэт –
Мечту непросто оправдать –
Иной дороги нет –
 
 
А если так  [8/7]

Мой список краток – в нём всего
Четыре компонента –
Поэты – Солнце – Лето – Бог –
Но первые – Поэты –

Достаточно – по сути – тех–
Кто даст на всё ответы –
Подумав – вычеркнула всех –
Оставила Поэтов –

Их Лето – длится круглый год –
Горит Восток бескрайний –
Пронизан Солнцем Небосвод –
Над ним – ворота Рая –

А если так – Мечте подстать –
И в этом нет секрета –
Для тех – кто чтит – стихи слагать
Обязаны Поэты –
 
-
оригинал: Дикинсон Э. 569 (рукописная тетрадь), 1862
изд. The Complete Poems of Emily Dickinson, ред. Томас Герберт Джонсон


-
02.05.2017
Опубликовано: 16/09/17, 07:14 | Свидетельство о публикации № 1239-16/09/17-38193 | Просмотров: 216 | Комментариев: 2
Загрузка...
Все комментарии:

Первый вариант лучше. Хотя бы сохранением мужских окончаний. )
Белый_Ящик  (19/09/17 19:27)     


Как просто стихотворения, мне оба варианта понравились, а вот качество перевода (это же перевод, да?) оценить не могу - языками не владею. :)
Алекс_Юстас  (16/09/17 11:54)     

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [7012]
Философская поэзия [3305]
Любовная поэзия [3545]
Психологическая поэзия [1369]
Городская поэзия [1040]
Пейзажная поэзия [1616]
Мистическая поэзия [776]
Гражданская поэзия [1163]
Историческая поэзия [144]
Мифологическая поэзия [141]
Медитативная поэзия [185]
Религиозная поэзия [155]
Альбомная поэзия [22]
Твердые формы (запад) [215]
Твердые формы (восток) [78]
Экспериментальная поэзия [293]
Юмористические стихи [1534]
Иронические стихи [1594]
Сатирические стихи [141]
Пародии [898]
Травести [41]
Подражания и экспромты [324]
Стихи для детей [729]
Белые стихи [53]
Вольные стихи [103]
Верлибры [93]
Стихотворения в прозе [27]
Одностишия и двустишия [91]
Частушки и гарики [32]
Басни [38]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [29]
Авторские песни [289]
Переделки песен [45]
Стихи на иностранных языках [54]
Поэтические переводы [219]
Циклы стихов [244]
Поэмы [53]
Декламации [31]
Сборники стихов [84]
Поэзия без рубрики [4803]
Стихи пользователей [2690]