Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Подстрочник 05. Беседа с Омаром Хайямом...
Стихи пользователей
Автор: Янковская_Татьяна
**~<>~~<>~~<>~**

ПОДСТРОЧНИК 05* рубаи Омара Хайяма:

* - Подстрочник - Подстрочный перевод - дословный перевод иностранного текста, часто с подробными пояснениями, использующийся как черновик для художественного перевода или как учебное пособие при обучении переводу.

"О Господи! Ты замесил мою глину – что же мне делать?
Ты соткал мою шерсть и ткань – что же мне делать?
Всё злое и доброе, что я совершаю,
Ты начертал на моём челе – что же мне делать?"
/Р.М.Алиев и М.-Н. О. Османов; Омар Хайям. Сад желаний. СПб., 2004. /

**<>~~**<>**~~<>**

ПОПЫТКА ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА:

Из глины ты сваял меня. Что делать мне?
И ткань судьбы соткал любя. Что делать мне?
Создатель, я погряз в борьбе добра и зла.
Тобой начертана стезя. Что делать мне?

Здесь развёрнутый редиф – группа слов "что делать мне"
и внутренняя рифма: меня – любя – стезя.

**<>~~**<>**~~<>**

ОТВЕТ Омару Хайяму:

Вкусить двоякие плоды - то выбор твой.
Без веры жить обречены - то выбор твой.
И хоть на людях ты, конечно, не грешишь,
Но мысли полны суеты - то выбор твой.

Здесь развёрнутый редиф – группа слов "то выбор твой"
и внутренняя рифма: плоды – обречены – суеты.

**<>~~**<>**~~<>**

* - Рефрен называется редифом (арабское, буквально – сидящий позади всадника).
РЕДИФ – термин поэтики народов Ближнего и Среднего Востока, обозначающий слово (КРАТКИЙ редиф) или группу слов (РАЗВЁРНУТЫЙ редиф), которые неизменно повторяются на протяжении всего стихотворения в конце каждого стиха после рифмы. Смысл редифа состоит в том, что повторяющееся слово или группа слов постоянно попадают в иной контекст и осмысливаются по-новому.
Если в рубаи в конце строк идет РЕФРЕН (повтор), то в рифмующихся строках обязательно должна присутствовать внутренняя рифма (при желании – и в третьей, холостой).
Опубликовано: 20/11/19, 21:29 | Свидетельство о публикации № 1312-20/11/19-54636 | Просмотров: 39
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [8221]
Философская поэзия [3809]
Любовная поэзия [3920]
Психологическая поэзия [1666]
Городская поэзия [1292]
Пейзажная поэзия [1903]
Мистическая поэзия [938]
Гражданская поэзия [1274]
Историческая поэзия [194]
Мифологическая поэзия [173]
Медитативная поэзия [217]
Религиозная поэзия [177]
Альбомная поэзия [86]
Твердые формы (запад) [276]
Твердые формы (восток) [86]
Экспериментальная поэзия [327]
Юмористические стихи [1810]
Иронические стихи [1867]
Сатирические стихи [146]
Пародии [1071]
Травести [50]
Подражания и экспромты [389]
Стихи для детей [849]
Белые стихи [60]
Вольные стихи [110]
Верлибры [104]
Стихотворения в прозе [30]
Одностишия и двустишия [106]
Частушки и гарики [37]
Басни [50]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [32]
Авторские песни [370]
Переделки песен [54]
Стихи на иностранных языках [51]
Поэтические переводы [242]
Циклы стихов [265]
Поэмы [47]
Декламации [101]
Сборники стихов [98]
Белиберда [44]
Поэзия без рубрики [6403]
Стихи пользователей [3282]
Декламации пользователей [3]