Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
140. Еврейке. Перевод.
Стихи пользователей
Автор: Sa_Nik_Iv
Буйствует сирени синь над крышей
И ветра зыбь бежит над ними.
И вспомнил я с улыбкой тихой
Твоих Библейских глаз глубины.

В них отразились клубы дыма,
На реках плач, и в войнах кровь.
Пожар твоей былой Отчизны,
И к новым берегам любовь.

Смотрю с восторгом, в умилении
Во глубь бездонных этих вод,
И верю, верю без сомнения,
Что будет жить и мой народ.

Оргинал

Шалее сіні бэз над стрэхамі,
Бяжыць па ім вятрыска-зыб.
Я ўспомніў з ціхаю уцехай
Тваіх вачэй біблейскіх глыб.
Адбіліся ў іх клубы дыма,
На рэках плач і сечаў кроў,
Пажар старой тваёй радзімы,
Любоў да новых берагоў.
Гляджу ў маўклівым захапленні
У глыб бяздонных гэтых вод
І веру, веру без сумненняў,
Што будзе жыць і мой народ.

(Владимир Короткевич)
Опубликовано: 17/08/21, 21:06 | Просмотров: 205 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Что-то у вас с временами не то
Talya_Na  (18/08/21 13:28)    


С размерами что-то не то, с рифмовкой — тоже
Татьяна_Вл_Демина  (18/08/21 13:45)    

Рубрики
Лирика [9089]
Философская поэзия [4024]
Любовная поэзия [4137]
Психологическая поэзия [1831]
Городская поэзия [1514]
Пейзажная поэзия [2000]
Мистическая поэзия [1167]
Гражданская поэзия [1310]
Историческая поэзия [237]
Мифологическая поэзия [182]
Медитативная поэзия [242]
Религиозная поэзия [183]
Альбомная поэзия [119]
Твердые формы (запад) [311]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [246]
Юмористические стихи [2040]
Иронические стихи [2153]
Сатирические стихи [147]
Пародии [1194]
Травести [64]
Подражания и экспромты [522]
Стихи для детей [875]
Белые стихи [77]
Вольные стихи [129]
Верлибры [220]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [34]
Басни [89]
Сказки в стихах [43]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [343]
Переделки песен [55]
Стихи на иностранных языках [74]
Поэтические переводы [274]
Циклы стихов [284]
Поэмы [43]
Декламации [190]
Сборники стихов [112]
Белиберда [222]
Поэзия без рубрики [7330]
Стихи пользователей [1566]
Декламации пользователей [20]