Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Вход
Рубрики
Лирика [8333]
Философская поэзия [3693]
Любовная поэзия [3745]
Психологическая поэзия [1642]
Городская поэзия [1423]
Пейзажная поэзия [1672]
Мистическая поэзия [1269]
Гражданская поэзия [1102]
Историческая поэзия [283]
Мифологическая поэзия [202]
Медитативная поэзия [209]
Религиозная поэзия [142]
Альбомная поэзия [102]
Твердые формы (запад) [255]
Твердые формы (восток) [104]
Экспериментальная поэзия [222]
Юмористические стихи [1924]
Иронические стихи [2152]
Сатирические стихи [145]
Пародии [1121]
Травести [66]
Подражания и экспромты [492]
Стихи для детей [824]
Белые стихи [84]
Вольные стихи [141]
Верлибры [299]
Стихотворения в прозе [21]
Одностишия и двустишия [132]
Частушки и гарики [37]
Басни [91]
Сказки в стихах [75]
Эпиграммы [20]
Эпитафии [36]
Авторские песни [494]
Переделки песен [60]
Стихи на иностранных языках [95]
Поэтические переводы [263]
Циклы стихов [281]
Поэмы [46]
Декламации [495]
Подборки стихов [140]
Белиберда [870]
Поэзия без рубрики [8084]
Стихи пользователей [1076]
Декламации пользователей [20]
Расулу Гамзатову
Философская поэзия
Автор: Алексей_Кузнецов
Дида ккола, рагъда, камурал васал
Кирго рукъун гьечIин, къанабакь лъечIин.
Доба борхалъуда хъахIил зобазда
ХъахIал къункърабазде сверун ратилин.
«Къункъраби»

Кавказский колорит сейчас не в моде.
Но разве время властно над душой?
Джигит, он даже в русском переводе,
Что горный пик – могучий и большой.

В родной аул опять приходит осень,
И журавли летят за край земли.
О чём же вновь они, прощаясь, просят?
О чём живым с небес кричат они?

Наверное, о мудростях несложных,
О том, над чем порой не властна смерть.
Любить отчизну каждому возможно,
Но единицам – так её воспеть,

Войти в народ без страха и опаски,
В молву, как в синь небесную без дна…
Не пробовали выучить аварский?
Его и переводчик-то не знал.
Опубликовано: 09/11/17, 09:55 | Просмотров: 896 | Комментариев: 6
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Красиво! Гармонично и глубоко.
БЖеЖе  (09/11/17 23:24)   •  


Спасибо!
Алексей_Кузнецов  (10/11/17 14:07)   •  


Спасибо Вам за Расула!
Ли_Кли  (09/11/17 16:23)   •  


И вам спасибо за отзыв!
Алексей_Кузнецов  (09/11/17 16:38)   •  


Спасибо, Алексей!
АлексейИрреальный  (09/11/17 14:32)   •  


Рад слышать! Творчество Гамзатова оказало на меня огромное влияние. В 70-80-х все гонялись за диссидентской литературой, самиздатом. Я не был исключением, но первый же попавший мне в руки сборник Расула (отчество у аварцев не принято) прочел взахлеб и впервые понял, что и о Родине, о любви к ней, о своих корнях можно писать не только комсомольские речевки и партийные оды, а душевные, полные чувства строки, от которых по коже мурашки. Потом познакомился с другими его книгами. Глубокое уважение и восхищение талантом - это теперь на всю жизнь.
Алексей_Кузнецов  (09/11/17 14:57)   •