Рекомендовано редакцией:
Авторские анонсы:
Новые обзоры, статьи, критика:
• [30/09/26]
• [15/09/26]
• [03/09/26]
• [27/07/26]
• [26/07/26]
• [22/07/26]
• [11/06/26]
• [08/06/26]
Новые избранные произведения:
Новые опубликованные произведения:
• [18/10/26]
• [18/10/26]
• [18/10/26]
• [18/10/26]
• [18/10/26]
• [18/10/26]
• [17/10/26]
• [17/10/26]
• [17/10/26]
• [17/10/26]
• [17/10/26]
• [16/10/26]
• [16/10/26]
• [16/10/26]
• [16/10/26]
• [16/10/26]
• [16/10/26]
• [14/10/26]
• [14/10/26]
• [14/10/26]
• [14/10/26]
• [12/10/26]
• [12/10/26]
• [12/10/26]
• [12/10/26]
• [12/10/26]
• [12/10/26]
• [12/10/26]
• [11/10/26]
Всего на сайте: авторов - ,
произведений - 58527, комментариев - 809924
(
(
с рыбальего
с рыбальего
[переводочноё с подстрочника]
♓♓
Тропики? Солнце застыло в зените*. А в холоде быстрой реки
двое по пояс. Рыбачат. Как это ни дико,— то дочка с отцом.
Девочке дурно. Быть может, от воспоминаний. А может цистит
ей обострением нынче грозит по жаре надпростудной кругом.
Он же, учитель азарта из неразделяющих страхи-стихи,
молча мрачнеет. Умелая девочка, помня урок, с мастерством
или удачей, бросает удильную снасть в тень и глыбь, где грехи
рыбьи упрятаны водорослями, где памяти тёмен затон.
Отроковице взрослеть в этот миг состязания грубых стихий
жизни и смерти, обмана прикормом, наживкой, злачёной блесной,
ярости гнева немого обманутой, к злому финалу впритык.
Хищница с хищницей в битве невидимой лески смертельной петлёй
стянуты. Взвешены шансы. Они от оценки "равны" далеки.
____
*__хотя "The sun slow at his zenith," это скорее ≈ "солнце медлило
[ползло?] к зениту," есть заданноё "задержалось в зените",
весьма смыслоборачивающее (Talya_Na)