[14/09/26, 06:18] Седьмая пятница - 633: школьная Мои поздравления победительнице! (Птица-Сова)

[14/09/26, 04:38] "Перевод с подстрочника"* (приём до 30/09) Я тоже сомневалась, но чисто интуитивно, на уровне поэтики, гармонии и прочих красот - избыточность )))

Не спорю, просто делюсь (Talya_Na)

[14/09/26, 03:30] "Перевод с подстрочника"* (приём до 30/09) Хотя в списке профессий есть специализация

https://litset.ru/load/2-1-0-8596 (Varya_Kolos)

[14/09/26, 02:59] "Перевод с подстрочника"* (приём до 30/09) Еще про «ткачи ковров» - и снова намеренно не стала переводить дословно, тк (имхо) в русском языке «ткачи ковров» звучит как речевая избыточность/плеоназм. (Talya_Na)

[14/09/26, 02:57] "Перевод с подстрочника"* (приём до 30/09) красиво, но не совсем отвечает заданию - это скорее oтголосок/реминисценция, чем перевод (Talya_Na)

[14/09/26, 01:00] "Перевод с подстрочника"* (приём до 30/09) Аноним 1

Frozen Patterns *

Зима пуржит, сучит свою кудель
И воет песню о красотах юга.
Ещё каких-то несколько недель,
И мы с тобой расстанемся, подруга.
Три месяца всего, ну, а пока,
Запутавшись в узорах-узелках,
Ты вяжешь шаль в желании укрыть
Всё то, что умерло.
А так стремилось жить!

*Застывшие Узоры.
Поэтическая адаптация стихотворения Кэрол Раменс
"Ткачи ковров, Марокко" (Клуб_Незнайка)

[13/09/26, 23:08] Седьмая пятница - 634: жалобная Уходит
https://litset.ru/publ/16-1-0-67454

Опять, увы, бездарно прожит день.
Несбывшееся временем уносит.
Уходит, сдвинув шляпку набекрень,
Прочь от меня задумчивая осень.

Шурша широким шёлковым плащом,
Мурлыкая, что: "...нет плохой погоды".
Смотрю на дождь и думаю о том,
Что ждать весны ещё почти полгода.

А, впрочем, что мне проку с той весны?
Она для юных, чистых и наивных.
А мы давно циничны и умны.
Обходим грабли и не верим Грину.

Бездарно пролетевшие года...
Осыпались несжатые колосья.
Уходит, сдвинув шляпку, в никуда
От слёз моих задумчивая осень. (Елена_Лерак_Маркелова)

[13/09/26, 23:06] Седьмая пятница - 634: жалобная Разговор
https://litset.ru/publ/16-1-0-55271

Привет. Давно не была. Кагора махнём за встречу? Да я же совсем чуть-чуть, с чего это вдруг сопьюсь? О чём рассказать? Давай — ты спрашивай, я отвечу. Сегодня реветь не буду, ну правда же удержусь. Семейная жизнь? Никак. Увы, не сложилась что-то. Под ношу чужую, пап, никто не подставит плеч.
Да плюнь, не переживай. Всё будет, была б охота... Такого, как ты найти бы, чтоб так же умел беречь.
А просто абы кого бы — да на фиг оно мне надо? Сперва шоколад, а после скандалы да пьяный храп.
"Сама виновата, стерва." — и прочая клоунада. Ты рано меня оставил, пришлось научиться, пап,
терпеть и ходить по краю... Пора мне, чего-то зябко.
Мне так тебя не хватает... и детства.
До встречи, папка. (Елена_Лерак_Маркелова)

[13/09/26, 23:05] Седьмая пятница - 634: жалобная Не жаль
https://litset.ru/publ/3-1-0-75012

Не плачь, мне всё равно тебя не жаль. Всё повторять сначала очень тяжко.
Причмокивая съел меня февраль, как эскимо, и выбросил бумажку.
И я теперь никчёмный и пустой лечу, как та бумажка по метели...
Подумал — раздружился с головой, застав тебя с приятелем в постели.
Ни дать ни взять — анекдотичный муж, который должен быть в командировке
(уймись, ты нарыдала восемь луж), что говорить — момент весьма неловкий.
Я целый месяц жил, как в полусне и маялся, как зэк перед расстрелом.
То чувство, словно вымазан в гов..е — не позабыть. Всему свои пределы.
Молчи. Не поднимай опухших глаз. Я никогда тебе и не был нужен...
Как странно, ты прекрасна и сейчас,
когда лежишь ничком в кровавой луже. (Елена_Лерак_Маркелова)

[13/09/26, 22:22] Флэш-Фикшн, или Микропроза (награждение ) поздравляю победителей, спасибоза конкурс)
(Олег_Юшкевичъ)