из-под плаща: - Миниатюры - Проза

Главная » Произведения » Проза » Миниатюры

из-под плаща:

Автор: Борис_Старче

Корана сурой на вино поставлен крест:
таков аят: суров, но требует за-честь:
кем, с кем, что, где, когда, за что, как много льётся
вина: во грех ли, иль в Премудрости прогресс?

Ведь сразу узнаётся (не глядя на прохристианский надтекст перетолмачивания) Гийас ад-Дин Абу-л-Фатх Омар ибн Ибрахим Хаййам Нишапури (1048 – 1131) или, по 'простому', О!Хайям!! [решительно первопрославленный по русски Осипом Румером, в частности, этим:
Запрет вина - закон, считающийся с тем,
Кем пьется, и когда, и много ли, и с кем.
Когда соблюдены все эти оговорки,
Пить - признак мудрости, а не порок совсем.*].
О!Х!, который, как по сю пору пишут в статьях о его текстах, "прославился при жизни и в веках {Ха-ха!?} прежде всего как математик и астроном". А ведь сочную славу этому имени принёс феноменозный факт, что под "этим плащом" из трёх полудюжин бессомнительно Его рубаи, до нас "дошли" лишь 300-400 [прирастая, в среднем, парой-тройкой ежегодно?]...
Чем не "живое бессмертие" или 'исторически' выданная 'свободная интерпретационная грамота'?!, оборачивающая "на себя" такое вот чудо (в интерпретации Германа Плисецкого):

Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой,
Не в жажде чуда я и не с мольбой:
Когда-то коврик я стянул отсюда,
А он истёрся. Надо бы другой...

___
*_

Опубликовано: 15/01/22, 06:22 | Последнее редактирование: Борис_Старче 28/03/22, 09:55 | Просмотров: 586 | Комментариев: 2

Загрузка...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Все комментарии:

Порядок вывода комментариев:

Аааа! Вчера только дочери читала про стыренный коврик! Она как раз на коврике упражнения делала, а я ей мешала.))))

Борис, простое спасибо за новую информацию. И огромное спасибо за декламацию! Слушала с восторгом!
И почему? Почему не было этой начитки на конкурсе-марафоне???))

Маруся (18/01/22 22:20) •

Да, мне многомерная история про коврик-намазлык тоже оч.нра [только заместо: "Когда-то коврик я..."читаю просто: "Когда-то намазлык...", т.е. без удвоения "я"]...
Самые сегодняшне-наивкрещенские!,
cool

Борис_Старче (19/01/22 14:10) •