Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Сапоги
Рассказы
Автор: Александр_Кожейкин
рассказ

– Про то, что у тебя нет денег, я уже слышала, – голос дочери стал ещё более жёстким и приобрёл знакомые интонации голоса супруги Тишкова, – я хочу тебя спросить, почему у всех девчонок на нашем курсе есть приличные сапоги, а твоя дочь ходит в прошлогодних обносках? Почему?
Тишков вздохнул, медленно встал из-за стола, оставив на тарелке недоеденную жареную картошку, надел китайский пуховик, стоптанные ботинки и, тихо притворив за собой скрипучую дверь, вышел на улицу. Накрапывал надоедливый осенний дождик, а холодный порывистый ветер срывал с лип последние листья, подгоняя редких прохожих.
Тишков подошёл к своей машине, одиноко стоящей в кармане двора, сбросил часть листвы с капота и лобового стекла и устало опустился на водительское сиденье. Обычно в это время он ставил свою потрёпанную «шестёрку» в гараж, возвращаясь домой шесть остановок на троллейбусе, но сегодня решил изменить привычному распорядку и направил автомобиль прямо по широкому проспекту.
Машин и прохожих в этот час было немного. «Покалымлю часок, а там видно будет» – подумал Тишков, наблюдая, как идущая впереди его красная «десятка» резко вильнула к обочине, подобрав поднявшего руку солидного мужчину. Он не удивился – время теперь суровое, отчего мужику не подзаработать при случае?
Тишков проехал целых два квартала, прежде, чем заметил на остановке «голосующего» долговязого парня в кожаной куртке.
– На Северную, командир!
На Северную, так на Северную. Километраж не так чтобы приличный, но вполне подходящий, и Тишков хотел было начать разговор об оплате, как молодой человек сам добавил:
– Три сотни? Устроит? Только вот что ....надо заскочить за женой. Она тут у тёщи загостилась, недалеко. Покажу.
Тишков проехал несколько километров, потом свернул во двор типовых девятиэтажных домов и припарковался у указанного подъезда. Он заглушил двигатель, чтобы не расходовать лишнее топливо и стал ждать. Прошло пять минут, десять, пятнадцать.... парочка не появлялась. К ночи подморозило, Тишков завёл двигатель и включил автомобильный радиоприёмник...
Лишь спустя полчаса, выйдя из машины и обнаружив, что подъезд, в котором исчез парень, проходной, ждать ему некого, и его элементарно надули, Тишков сел в машину и двинулся дальше.
Он довольно быстро наткнулся на следующего попутчика, а, точнее, на двоих, еле стоящих на ногах мужчин и, согласившись отвезти одного из них, жестко заметил:
– Только я попрошу – деньги вперёд.
Провожающий друга-собутыльника сделал рукой театральный жест:
– Петрови– и– ч! Я зап– п– лачу ...
Он извлёк чуть ли не из-за пазухи горсть мятых купюр, вытащил крупную банкноту, добавил еще пару бумажек достоинством поменьше и протянул Тишкову:
– Хв... Хв... хватит?
Эта сумма более, чем втрое превышала обычный тариф на подобное расстояние, но Тишков, озлобленный тем, как провёл его долговязый, молча взял деньги.
«Надбавка за риск, – успокоил он совесть, зашевелившуюся было в нём, да и то правда – вот возьмёт этот друг и уделает сиденье, а что ты с ним сделаешь?»
Он терпеливо выждал, когда собутыльники кончили лобызаться на прощание и тронулся, опасаясь одного: как бы его новый пассажир не заснул по дороге, и ему не пришлось расталкивать этого грузного, дышащего вонючим перегаром мужчину.
Однако этого не произошло, и вскоре он уже отъезжал от деревянного дома в частном секторе, отмечая, что ударивший мороз как нельзя кстати сковал грязь на обычной грунтовой дороге. Автобусы и троллейбусы уже не ходили, но последние трамваи ещё позвякивали на стыках рельсового пути. Правда, и пассажиров, желающих воспользоваться услугами извозчика, стало гораздо меньше.
Подбросив хорошо болтавшего по-русски китайца, затем курсанта военного училища с девушкой, а после этого пожилую женщину с огромной сумкой и проехав еще квартала три безрезультатно, Тишков понял, что пик припозднившихся прошёл. Теперь можно было надеяться лишь на большую удачу, и разумнее всего ехать в свой гараж. Город уснул, за редким исключением гуляющего по ночным барам золотого контингента мальчиков-мажоров и новоявленных нуворишей, не знающих, куда потратить легко пришедшие к ним деньги, да и те все были при своих «тачках», нисколько не опасаясь ни полиции, ни дорожно-транспортных происшествий.
Возвращаться домой пришлось пешком, и он шёл, тревожно озираясь по сторонам, опасаясь лихого народа. Однако Бог миловал в этот вечер Тишкова. Благополучно возвратившись домой, он на строгий вопрос жены «Где был?», смущённо вывалил на столик смятые деньги, прикидывая в уме, сколько бензина истратил в тот вечер. За вычетом этой суммы получалось неплохо, и он понял главное: заработать на сапоги дочке таким образом вполне реально. Месяцок этак покрутится ... К тому же не за горами и причитающийся ему весьма скромный оклад инженера по технике безопасности, из которого можно выкроить кое-что. Глядишь, и жена на работу устроится.
– Вот! – кивнул он на смятые бумажки, – подкалымил немного, подбросил попутчиков.
Жена Тишкова, жмурившаяся от яркого света в прихожей, укоризненно покачала головой:
– Ты предупредил бы... Ни мне, ни Таньке не сказался...
Тишков отложил несколько банкнот на бензин, а остальные протянул супруге:
– Так это... для неё ведь... старался. Вот возьми... отложи... на сапоги.
Жена Тишкова, молча, взяла деньги, унесла в комнату.
– В общем... – замялся Тишков, – завтра я тоже... ну ...в общем... подкалымить...
– Тише ты! – зашипела супруга, – Танька спит, а ей утром на занятия, пилить на другой конец города.
«Да и мне не мешало бы прилечь» – подумал Тишков, чувствуя, как всё тело его наливается свинцовой тяжестью, – «вымотался сегодня на работе – чёрт принёс проверяющих из вышестоящей организации, да и потом...»
Он разделся и лишь только улёгся на застеленный диван, как моментально заснул.

***
Прошло три недели. Тишков регулярно выходил на свой промысел, всегда почти в одно и то же время, остерегаясь потенциальных «кидальщиков» и наглых таксистов, который по рассказам знакомых могли запросто отомстить частнику, исподтишка проколов колёса. Он стал опытнее, оценивая пассажира, зная, что на улицах, примыкающих к основным магистралям порой гораздо легче подцепить пассажира, ведь с наступлением холодов иные не хотели идти к остановке...
Этот вечер перед бывшим праздником Октябрьской революции был на редкость урожайным.
Эти трое парней не вызвали у него никакого опасения.
– В Семёновку, батя, подбросишь? – осклабился коренастый крепыш, поигрывая крупной купюрой, которую ха характерный цвет в народе прозвали «морковкой».
– В Семёновку? – переспросил Тишков, с готовностью распахивая дверцу, – это можно!
Двое расположились сзади, а коренастый, закурив, вздохнул:
– Снега мало, садоводам беда.
– Беда... – эхом отозвался Тишков, прикидывая, что как раз этого стольника и не хватало на сапоги дочке. Еще с полчасика потом поработаю – и баста!
– Заверни, батя, направо, – скомандовал коренастый.
Машина свернула в одну из пустынных улиц заброшенного района по соседству с химическим комбинатом, из которого по требованию санэпиднадзора выселили всех жильцов, и теперь пустые коробки обживались бомжами.
– Останови, надо отлить, – вновь приказал коренастый, и не успел Тишков до конца притормозить автомобиль, как почувствовал: справа в бок ему упёрлось острое лезвие ножа.
– Давай гони башли, овца! – это один из тех, задних, прошипел на ухо, дыша отвратительным табачным перегаром, а другой, не дожидаясь принялся выворачивать карманы незадачливого «таксиста». Коренастый удовлетворённо наблюдал за происходящим, потом коротко бросил:
– Мотаем!
– А? – краем глаза Тишков углядел – тот, что рылся у него по карманам, провёл рукой по своей жилистой шее.
– В падлу! Овца... стрёмно такого! – отреагировал коренастый, и, повернувшись к Тишкову, добавил:
– Слышь ты, лошара! Ментам сдашь – найдём, на куски изрубим!
Вся троица выскочила из машины. Тишков видел, как они метнулись в темноту в сторону пустыря, и дрожащей рукой включил ключ зажигания.
Он ехал домой, не обращая никакого внимания на многочисленных голосующих, стараясь унять дрожь в руках, понимая, что ему крупно повезло...
Он ничего не сказал об этом случае дома. Благо в тот злополучный вечер никого из домашних дома не было. Жена устроилась работать уборщицей в близлежащий кинотеатр, где мыла после сеансов, а Танька в последнее время часто пропадала по вечерам и даже ночами у подружки – как она объясняла, готовилась к сессии.

***

На следующий день Тишков не вышел вечером на свою вторую работу, а погрузился в чтение городской газеты объявлений. У него появилась мысль – устроиться в какую-нибудь фирму водителем. Если подвернётся хороший заработок, можно и с завода уйти – всё равно толком не платят, а нервы мотают – будь здоров!
«Стану страстной и нежной любовницей состоятельному господину, который оплатит мою учёбу в университете»– прочёл он одно из объявлений, подумав: да это та же самая проституция и удовлетворённо отметил: «Моя-то Танюшка сама поступила на бесплатное или как его называют – бюджетное отделение, даже стипендию получает, в такой «помощи» не нуждается, а на сапоги ... на сапоги мы деньги найдём, дай срок»
Он пробежал взглядом раздел «автомобили», отметив, что новой машины в такое время ему не видать, как своих ушей без зеркала, и наткнулся на несколько объявлений с приглашением на работу водителем. Тишков отчеркнул несколько из них, в частности, те, что предусматривали работу в вечернее и ночное время, и, вздохнув, застучал кнопками старого телефонного аппарата.
Из разговора с хозяином – работодателем он быстро смекнул, что такая вечерняя и ночная работа заключается в ... доставке проституток к клиенту и обратно. Честно говоря, не по душе было это... Но оплата за такой труд была просто сказочной.
Тишков обзвонил четыре подобных «конторы» и остановил свой выбор на одной из них. Во-первых, близко к дому. А во-вторых, заработок там посулили выше, чем в подобных фирмах.
«В конце концов, – размышлял он, – встанем на ноги, найду работу получше. А пока...»
Пока что он взял да и ударил по рукам на предложенные условия и выходил на эту новую свою работу в оговоренный день вечером и лихо подруливал к офису. Его машина буквально за два дня насквозь провоняла дорогими духами и жена Тишкова, брезгливо морща нос, сразу же заметила:
– Говоришь, администраторов возишь. Неплохо в вашей фирме живут менеджеры-то... Косметика что надо!
– Ничего, – согласился Тишков, помрачнев отчего– то. Он не вступал в разговор с необычными пассажирками, да и сопровождающих двоих охранников удостаивал односложными ответами типа «да», «нет» и «не знаю».
Третий день его работы был как обычно. Ему сказали, куда он должен был подъехать, он выехал. Вот он – этот дом, нужный подъезд...
Стрелка часов указала на десять вечера, дверь открылась, из подъезда показалась ярко размалёванная деваха, а за ней.... его Танюшка в новой одежде, раскрашенная, как новогодняя игрушка. Его единственная, горячо любимая дочка, которую он нянчил вот на этих самых, опять предательски задрожавших руках.
Девушки подошли, а он вдруг выскочил из машины и вплотную приблизился к ней:
– Дочка! Да как же... да как же так!
– А-а-а, салют! Значит, ты наш новый водила! Классно!
Таня открыла дверцу, села в машину и закинула ногу на ногу.
– Ну, вези что ли, папаша! Адрес знаешь?
...Тишков выжал сцепление. Они миновали проспект, свернули на малоприметную улочку и скоро уже были на месте...
...К ночи по прогнозу погоды ожидалось похолодание, что после дневной оттепели грозило суровым гололёдом. Однако этого не произошло, и водители, и сотрудники ГИБДД были весьма рады этому обстоятельству. Тем сильнее было удивление молоденького лейтенанта милиции, когда он прибыл на место происшествия.
– Ничего не понимаю, – пожимал он плечами, – дорога сухая, видимость отличная, по свидетельству очевидцев других машин на дороге в этот момент не было, а этот чудило... разогнался – да со всей скорости ... въехал в столб линии электропередачи. Да как въехал! Машина всмятку, а сам на удивление живучий оказался – при таком-то ударе ещё минут пять после того, как мы приехали, жил, да ещё какие-то деньги нам протягивал и всё твердил про какие-то сапоги.
– Какие еще сапоги, – усмехнулся в густые усы другой офицер – пожилой капитан. Он тяжело вздохнул и отправился в патрульную машину составлять протокол об очередном дорожно-транспортном происшествии, повлекшем за собой одну человеческую жертву...
Повалил густой снег, быстро закрывший собой пятно крови на грязном асфальте миллионного города.... Он шёл и шёл до самого утра. Укутывал промёрзшую землю, прикрывая своим пушистым ковром посадки садоводов, корни деревьев, поседевшую траву на газонах и разный сор на земле, словно пытаясь хоть немного приукрасить и город, и жизнь его обитателей...
Опубликовано: 31/01/14, 09:27 | Просмотров: 1007 | Комментариев: 40
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Прочла с удовольствием. Здорово.
Смешанное чувство вызывает ЛГ Тишков.
Нельзя так жить, нельзя слепо любить таких детей.
Нельзя так не любить себя. Её бы, да и жене - сапогами да по мордам.
Татьяна_Лоза  (01/02/14 14:07)    


Спасибо, Татьяна. У него и фамилия "говорящая".
К сожалению, таких типажей чрезвычайно много. Тащат свой воз, страдают, не живут - выживают, и многое проходит мимо них потому что им уже многого и не надо.
Александр_Кожейкин  (01/02/14 14:17)    


Знаю, видела. Если родня - здоровые люди, то такие жертвы - что те благие намерения. "Жертве" это тоже. кстати, вряд ли зачтётся. Характер портится, озлобленность появляется.
Иногда легче взвалить на себя (по себе знаю), чем проявить волю. Тем паче в отношении собственного ребёнка. Любим же, оберегаем...
Татьяна_Лоза  (01/02/14 18:54)    


Да, любовь и одновременно отчаяние, что не может помочь... спасибо.
Александр_Кожейкин  (01/02/14 18:57)    


Замечательный рассказ, Александр! Как это у А. Камю:"... Остается выбрать наиболее эстетичное самоубийство: женитьба + 40-часовая рабочая неделя или револьвер." И ещё, вам хорошо рассуждать об учителях со стороны :))) А я вырос в учительской семье... Сапожник, говорят, без сапог...Вот и я предоставлен был сам себе, тем более с учёбой проблем не было... Но с хулиганами дружил... Однажды в школе увидел, как отец гладит ученика по макушке и обращается к нему: "Сынок..." Это меня несколько смутило... Ведь я не припомню, чтобы папа гладил меня по голове:) Видимо он выплёскивал всю энергию в школе, а потом в народном хоре, которым руководил... Знаю одно, что его до сих пор любят и помнят бывшие ученики...
Александр_Старших  (01/02/14 13:30)    


Спасибо за высокую оценку, Александр!
Александр_Кожейкин  (01/02/14 13:33)    


Как же отлично вы пишете, прямо профессионально.
Обычно я ленюсь читать много букв, даже стихи с длинными заунывными строчками пролистываю: первую строчку прочла и последнюю, и фтопку.
А за ваше как засяду - и...
А потом ещё думаю.
В этот раз размышляла о том, как же нужно воспитывать детей, чтобы воспитать такого вот несчастного раба - главного героя. Раба для всех - для общества, для жены, для дочери. Даже мысли у него не возникает о том, что так относиться к мужчине, к мужу, к главе семьи, к отцу - нельзя. Не то что не унизительно ему всё это, а даже и в порядке вещей. Работает на всю семью, а взамен получает унижение, неуважение и спальное место на диване. Как собачонка.
А то, что произошло с этими сапогами и дочерью - это нормальное следствие такой жизни.
Отмотать бы ленту истории назад и попробовать исправить всё. Научить мужчину уважать себя и любить, тогда и жена проникнется этим же чувством. Тогда и дочери не придёт в голову, что можно разговаривать таким тоном с отцом. Тогда и по такому пути она не пойдёт. И все будут жить долго и счастливо и умрут в один день.
Хотя...
Вот оч интересный ролик на эту тему "отмотать ленту и исправить":

http://www.youtube.com/watch?v=oP59tQf_njc
Аглая_Алёшина  (31/01/14 17:13)    


Спасибо за высокую оценку, "прямо профессионально" меня окрылило, так, глядишь, потренируюсь и через несколько лет меня, может, на сайте выдвинут в топ по прозе. Буду очень стараться.

Елена, Вы в точку попали, и я поражён такому чуткому прочтению и проницательности. Рабство души! Сколько таких рабов было при совке. Как воспитать другого человека, свободного?.. Способного не голосовать строем за тех, кого предложат, а предложить и проголосовать за достойного. Кто должен этим заниматься: семья, школа, общество. Семья? А в семье то же рабство. Школа? Там засилье педагогов старой формации и только начинается движение. Общество? Но в нём раба надо выдавливать тоннами из миллионов.Я над этой темой чуть ли не в каждом тексте в начале нулевых бился, близко к ней подошел еще в одном рассказе, который здесь не публиковался. "Фирма «Север-Юг плюс» и её новый сотрудник". Разные мысли. У меня рассказ есть "Реинкарнация" - тот же раб, после смерти превращается в собачку. И те же унижения. Но он способен на Поступок. Кажется, тут есть этот текст.

С признательностью
Александр_Кожейкин  (31/01/14 17:32)    


Ну, по прозе вы в топе, странно, что вы сомневаетесь.)

Я не сторонница категорично ругать или хвалить тот или иной строй, ту или иную систему. Рабы всё-таки рождаются не от строя, как мне кажется. Первичны всё же, наверное, семейные уклады, отсюда и строй. Ведь никакой чужеродный строй не приживётся там, где ему не будет благодатной почвы.
У нас нет духовной основы воспитания в обществе, и если дома не научат правильному взаимоотношению полов, то у всего рода пойдёт всё наперекосяк. Потому что девочки вырастут в тёток, не умеющих ладить с мужьями, оставят своих детей без отцовского влияния и тем самым снова всё нарушат у следующих поколений в этом плане. Социализм всё-таки радел за институт семьи. А то, что происходит сейчас, пугает. Когда девушки и женщины живут с мужчинами без брака - разве это не духовное рабство? Ещё более унизительное, чем что-то ещё, потому что завуалировано под свободу. Разве не унизительно называться сожительницей? Понимать, что ты вещь настолько, что тобой можно только пользоваться и не брать ответственность за тебя. Пропагандировать эту "свободу", а на самом деле быть просто рабом вброшенной в общество безнравственной идеи.

О школе тоже зря вы так однозначно. Педагоги старой формации часто и держат более-менее на плаву весь учебный процесс, потому что 1) требуют дисциплины, 2) дают знания.
Думаю, что про уровень советской школы и нынешней говорить не нужно, это как дважды два известно.
Когда уйдут учителя старой формации, будет вообще караул. Поэтому радуйтесь, пока они есть. Мне, например, задаром не надо таких свобод, как демократия на уроках. Не должно её там быть, иначе ребёнка не научишь ничему. Даже индивидуально не научишь, не говорю уже про класс.

Ладно, что-то я увлеклась прозой...Не мой это конёк, пойду стихи попишу. :-)
А рассказы ваши ещё почитаю, спасибо.)
Аглая_Алёшина  (31/01/14 18:55)    


Спасибо за высокую оценку, меня радует, что на сайте есть читатели, которые ценят мою прозу. И это важнее всяких топов, куда часто попадают по другим критериям.

Елена, по педагогам старой формации ситуация противоречивая вот почему. Совершенно с Вами согласен, они более грамотны, но (как правило) сидит в них дух совка крепко-крепко.На примере поясню. В школе у меня было 2 учителя литературы - пожилая сначала. Обстоятельная, все по полочкам по школьной программе разберёт, но не более. И вдруг - из Москвы занесло к нам молодую девушку - представьте начало семидесятых, цензура, ни следа от "оттепели". А она нам стихи Иосифа Бродского и Евгения Евтушенко (тогда он писал иначе) читала! Перевернула наше мировоззрение с ног на голову.

А насчет дисциплины - она у старой учительницы была на высоте, конечно. Но платонически полюбили мы учительницу молодую. Всем классом.

Что касается "гражданского брака" я бы не стал его так категорично осуждать. Разве лучше, когда женятся и тут же разведутся. Не лучше ли присмотреться, пожить вместе, чтобы определить, возможно ли понять друг друга, уступить кое в чем, или все же лучше быть врозь и это не твой выбор. Однозначно считаю: дети должны рождаться в браке!
Александр_Кожейкин  (01/02/14 09:57)    


Александр, а вам самому понравилось бы, чтобы ваша жена до вас раз надцать "присмотрелась, пожила вместе, поопределялась", и наконец остановила свой выбор на вас?) Или дочь таким образом определялась? Лично я категорически против, чтобы мой род продолжили таким вот образом "определяющиеся" снохи. Да, я будущая свекровь старого формата, домостроевская такая свекровь, ух, сама себя боюсь! )) Но мне не надо того, что предлагаете вы, спасибо, кушайте сами.)
Про себя скажу: мне, наверное, повезло. Когда я впервые решила "поопределяться", я сделала это с любимым мужчиной, который был предупреждён, что это стоит дорого - свадьбы. Он сказал: "Я понял." И да, до свадьбы с этого момента пришлось ждать 2 года, потому что жениху было 19 лет, и вообще мы учились. И меня, даже несмотря на то, что мы уже готовились к свадьбе, коробил этот статус сожителей. Не знаю, может быть, я странная.)
Но мои дети не будут жить с "просто девочками, присматриваясь", только с невестами и жёнами.

А учителя. Тут не стану столь категоричной. Наверное, нет плохих и хороших учителей, есть подходящие тебе и неподходящие. Так же, как и просто в человеческих отношениях - нет плохих и хороших людей.
Аглая_Алёшина  (01/02/14 10:21)    


Так, Елена, все верно, но это, если сын или дочь Вам подчиняется. Мои дети, например, давно сами по себе. Сейчас они уже оба в браке, но было время - поступали по-своему, жили в гражданских браках, и никого не слушали, даже мудрого деда, моего отца, которого особенно уважали.

А по учителям - грустно, но не все любят свою профессию и в моей сфере (литературной и издательской, да и в журналистской) педагогов пруд пруди, в том числе и талантливых.
Александр_Кожейкин  (01/02/14 10:28)    


Так, Елена, все верно, но это, если сын или дочь Вам подчиняется.
Может быть, я наивна, но полагаю, что самое лучшее "подчинение" - это заложенное в голову и душу с рождения.
Главное - научить, как Владимир Владимирович говорил, что такое хорошо и что такое плохо. А вырастут - сами разберутся.


А по учителям - грустно, но не все любят свою профессию

А что тут грустного? Нормально, по-моему. Так же как и с выбором партнёра: поработали - не понравилось. Ничего, других полно, иди выбирай заново.
Я вот свою профессию тоже не люблю. Когда я пошла на неё учиться (из детского идеализма опять же), я была более жёсткой. С возрастом делаешься уступчивее, мягче, слабонервнее, и если раньше рука не дрогнет, то теперь дрогнет да ещё как.
А вообще - даже институтская практика сильно всё отбивает. Даже мясо с тех пор не ем. Потому что знаю, как оно превращается в мясо. Какой уж там работу любить.
Аглая_Алёшина  (01/02/14 11:02)    


Предположим, Вы заложите про "хорошо" и "плохо".
Но конфликт отцов и детей все равно неизбежен. Это другое поколение, и наши базовые принципы будут рано или поздно трансформированы с учетом их окружения и ИНОГО мировоззрения. Такова жизнь.
Александр_Кожейкин  (01/02/14 11:22)    


Может быть, не буду спорить, вы старше меня, опыта у вас больше.)
Но я постараюсь. Мне это важно.
Аглая_Алёшина  (01/02/14 11:24)    


Прочтите, это очень интересно:
http://www.russian-globe.com/N144/Minkin.VoynaIMir.htm
Александр_Кожейкин  (01/02/14 10:37)    


Прочла. На какую тему из написанного там побеседуем? :-)
Аглая_Алёшина  (01/02/14 11:03)    


На тему точности перевода.
Окинул взглядом я свои книжные полки и погрустнел.
Языков не знаю, и что мне донёс, а что не смог передать переводчик, теперь вопрос.
Александр_Кожейкин  (01/02/14 11:14)    


А что там грустного?)
Не в этом счастье, Александр.)
Счастье - в наслаждении моментом. Если вам в кайф читать перевод, так ли важно, что он там домыслил по-своему, а что донёс в точности?
А если перевод тяжёл, то и точность не спасёт.
Переводчик, на мой взгляд, это соавтор. А соавтор должен и обязан так войти в резонанс с тем, что он переводит, с автором, чтобы стать одним целым. Тогда будет гармонично и неважны детали.
Когда я читаю переводы стихов с оригиналами, часто это совершенно разные стихи. Однажды даже сама попробовала на спор.) Не понравилось, скажу честно. Это как конструктор по чужой схеме, а я люблю самостоятельность и полёт фантазии, и не люблю рамок.
Для этого дела нужны определённые свойства характера.)
Аглая_Алёшина  (01/02/14 11:23)    


Всё верно. Но внизу пример говорит о ПЛОХИХ переводчиках. Вот на полке книги Буссенара, перевод Ледерле, 1911. Издательство Сойкина, Спб, 1911. Доверяю? Да, почему-то. Беру роман Алессандро Барикко "Шелк" в переводе современного россиянина (2010) и уже сомневаюсь. Честно Вам об этом говорю.

А читать - интересно. Но вдруг там было ещё лучше?!
Александр_Кожейкин  (01/02/14 11:35)    


А читать - интересно. Но вдруг там было ещё лучше?!
))
Это как выбор между двумя женихами: какого бы ни выбрала, всё равно потом нет-нет, да подумаешь: "а вдруг там было ещё лучше?" )))
С переводом проще - возьми и почитай и тут, и там.)
Аглая_Алёшина  (01/02/14 11:44)    


Браво. Сравнение с женихами. Чем статья интересна - заставила взглянуть на чтение зарубежных авторов иначе. А что говорить тогда об Ясунари Кавабата?
Александр_Кожейкин  (01/02/14 11:55)    


Особенно в связи с впечатлением от переводов англоязычных фильмов. Слышишь одно, а в переводе - то, что тебе впаривает некто не всегда с высоким интеллектом, мягко говоря, иное - да ещё и с матом. Понятно, книга и фильм - разные вещи. Однако параллель есть
Александр_Кожейкин  (01/02/14 11:17)    


Я как-то пыталась смотреть по совету фильмы без перевода, мол, в оригинальном виде лучше понимаешь суть.
Не пошло у меня.) Мне вообще непонятно, в чём приколы сюжета в таком случае. Для этого нужно слэнг знать, обозначение жестов, шуток, колорита. Если в этом плаваешь - то нифига не поймёшь. Плюнула я и включила с переводом.))
Аглая_Алёшина  (01/02/14 11:40)    


Зато язык учится быстро. Но необходим базовый запас. И что важно - именно разговорная лексика на бытовом уровне.
Александр_Кожейкин  (01/02/14 11:46)    


Рекомендуют сначала посмотреть фильм с переводом, а потом без него.
Александр_Кожейкин  (01/02/14 11:47)    


Хоакин Фернандес касается, например, проблемы перевода слова «блудник»:

«Чем позже сделан перевод, тем более смелое, откровенное слово выбирает переводчик.

1966 года: LIBERTINO - распутник
1979: MUJERIEGO - женолюб, бабник
1985: INMORAL - распутник, безнравственный человек
2003: VICIOSO - развратник, порочный человек

Из всех вариантов vicioso - слово с наибольшей сексуальной коннотацией сильнее других воздействующее на испанского читателя…»
Не только на испанского. Это и по-русски так. Распутник - человек, который путается с кем попало, шляется по борделям, но, значит, имеет дело с теми, кто уже встал (или лег) «на скользкую дорожку». А развратник - тот, кто втягивает невинных.
Александр_Кожейкин  (01/02/14 11:24)    


Меня там улыбнула та тема, что европа тужится веками понять русскую классику, и всё мимо. Из века в век - и мимо кассы, Александр!))
Посмотрите их фильмы на наших классиков - без попкорна и колы невозможно смотреть.) Сидишь и думаешь: фигасе, американы поняли трагедь! )
Стихи Пушкина они разбирают. Гы)
Аглая_Алёшина  (01/02/14 11:29)    


Минкина читать одно удовольствие, метко и ёмко, всегда честно. Кстати, там, в журнале RG поищите его интервью с Ходарковским.
Александр_Кожейкин  (01/02/14 11:40)    


Спасибо, но потом. У меня щас по расписанию концерт ф-но с оркестром.)
Аглая_Алёшина  (01/02/14 11:46)    


Сами играете?
Александр_Кожейкин  (01/02/14 11:55)    


Теперь уже не сама.)
Аглая_Алёшина  (01/02/14 13:50)    


Дети?
Александр_Кожейкин  (01/02/14 13:51)    


Один из.)
Аглая_Алёшина  (01/02/14 14:03)    


Я мысль в сознании пристроил,
что у Аглаи деток трое. ))
Александр_Кожейкин  (01/02/14 14:14)    


Пообщался в Камбодже 2 недели с американцами и понял, как плохо ещё говорю. Одно дело в самолёте, кафе и в отеле, другое - освоить живую речь, и совсем третье - литературную. Через песни втягиваюсь, конечно, но надо много работать.
Александр_Кожейкин  (01/02/14 11:27)    


О, у меня вообще отвратительный уровень. Приезжала к нам девочка из Колумбии, пришлось спикать ин-инглиш, ибо с испанским вообще труба.)) И у неё английский не родной, но всё же она на нём много и давно с русскими говорит. И вот мы с ней чуть не на пальцах, но о женском, поняли друг друга.))
Читать - это одно, а говорить - словарный запас нужен, а откуда он в не-среде?
Аглая_Алёшина  (01/02/14 11:33)    


С неносителями языка по-английски я общаюсь прекрасно. Жил в Камбодже и говорил и с норвежцем и с румыном. В соседях они по домикам были. А подружился с канадцем из Оттавы (впрочем, они почти все там и по-французски говорят) и моментально почувствовал разницу. Хотя тоже привык, через пару дней бегло говорили.
Александр_Кожейкин  (01/02/14 11:39)    


Александр, я ошибочку увидел "одел свой китайский пуховик"...
Надо "надел".
Леший  (01/02/14 11:46)    


Да, спасибо, подправлю.
Александр_Кожейкин  (01/02/14 11:50)    

Рубрики
Рассказы [1127]
Миниатюры [1108]
Обзоры [1450]
Статьи [458]
Эссе [208]
Критика [98]
Сказки [246]
Байки [53]
Сатира [33]
Фельетоны [14]
Юмористическая проза [158]
Мемуары [53]
Документальная проза [84]
Эпистолы [23]
Новеллы [63]
Подражания [10]
Афоризмы [25]
Фантастика [162]
Мистика [77]
Ужасы [11]
Эротическая проза [6]
Галиматья [299]
Повести [233]
Романы [80]
Пьесы [32]
Прозаические переводы [3]
Конкурсы [14]
Литературные игры [40]
Тренинги [3]
Завершенные конкурсы, игры и тренинги [2372]
Тесты [26]
Диспуты и опросы [114]
Анонсы и новости [109]
Объявления [105]
Литературные манифесты [261]
Проза без рубрики [488]
Проза пользователей [195]