Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Приход лета - Ян Бжехва
Поэтические переводы
Автор: АВСам
(перевод с польского)

Откуда приходит лето?
Кто-нибудь знает это?

Крот глянул из норки боязно:
"Наверно, приедет поездом."

Ёж фыркнул: "Читайте в чате -
Прикатит на самокате!"

Змей шикнул: "Лето приедет
На старом велосипеде!"

Дрозд свистнул: "Что вы несёте!
Лето летит в самолёте!"

Сорока трещит: "В этот раз
С него не спускайте глаз.

Я в прошлом году в мае
Видела лето в трамвае."

- Неправда! Все мы привыкли
К лету на мотоцикле.

- Я видел, его возили
В белом автомобиле.

- Неправда! Оно в карете!
- В карете?.. Ну что тут ответить!

- Скажу, кому непонятно:
У лета на море яхта!

А лето пришло пешком,
Кружило в лугах босиком.

И всех удивляло это.
Здравствуй, лето!


"Как приходит лето" - Пересказ Борисом Заходером


Оригинал - Jan Brzechwa
Przyjście Lata

I cóż powiecie na to,
Że już się zbliża lato?

Kret skrzywił się ponuro:
- Przyjedzie pewnie furą.

Jeż się najeżył srodze:
- Raczej na hulajnodze.

Wąż syknął: - Ja nie wierzę.
Przyjedzie na rowerze.

Kos gwizdnął: - Wiem coś o tym.
Przyleci samolotem.

- Skąd znowu - rzekła sroka -
Nie spuszczam z niego oka

I w zeszłym roku, w maju,
Widziałam je w tramwaju.

- Nieprawda! Lato zwykle
Przyjeżdża motocyklem!

- A ja wam to dowiodę,
Że właśnie samochodem.

- Nieprawda, bo w karecie!
- W karecie? Cóż pan plecie?

- Oświadczyć mogę krótko,
Przypłynie własną łódką.

A lato przyszło pieszo -
Już łąki nim się cieszą

I stoją całe w kwiatach
Na powitanie lata.

Анимация детьми
Опубликовано: 21/05/20, 17:21 | Последнее редактирование: АВСам 21/05/20, 17:34 | Просмотров: 20 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Ещё один здоровский детский стих)
Татьяна_Вл_Демина  (21/05/20 18:55)    



Спасибо,Татьяна. Старый перевод. Складываю, потому что польские буквы нормально изображаются, можно аудио вставлять и ссылки на видео. И народ тут квалифицированный, указывает на ляпы :)
АВСам  (21/05/20 22:00)    


Категории раздела
Лирика [8407]
Философская поэзия [3850]
Любовная поэзия [3882]
Психологическая поэзия [1690]
Городская поэзия [1346]
Пейзажная поэзия [1930]
Мистическая поэзия [992]
Гражданская поэзия [1317]
Историческая поэзия [204]
Мифологическая поэзия [184]
Медитативная поэзия [235]
Религиозная поэзия [179]
Альбомная поэзия [109]
Твердые формы (запад) [298]
Твердые формы (восток) [91]
Экспериментальная поэзия [319]
Юмористические стихи [1885]
Иронические стихи [1935]
Сатирические стихи [141]
Пародии [1089]
Травести [53]
Подражания и экспромты [448]
Стихи для детей [800]
Белые стихи [63]
Вольные стихи [107]
Верлибры [116]
Стихотворения в прозе [26]
Одностишия и двустишия [114]
Частушки и гарики [39]
Басни [51]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [33]
Авторские песни [329]
Переделки песен [54]
Стихи на иностранных языках [53]
Поэтические переводы [269]
Циклы стихов [264]
Поэмы [45]
Декламации [129]
Сборники стихов [101]
Белиберда [72]
Поэзия без рубрики [6677]
Стихи пользователей [2299]
Декламации пользователей [14]