Доброй вам пятницы, славные обитатели Литсети!
Сегодня у меня романтическое настроение, а посему давайте перечитаем нежно любимого мною Федерико Гарсия Лорку,
"Сонеты темной любви" 
***
Все выплакать с единственной мольбою -
люби меня и, слез не отирая,
оплачь во тьме, заполненной до края
ножами, соловьями и тобою.
И пусть на сад мой, отданный разбою,
не глянет ни одна душа чужая.
Мне только бы дождаться урожая,
взращенного терпением и болью.
Любовь моя, люби! - да не развяжешь
вовек ты жгучий узел этой жажды
под ветхим солнцем в небе опустелом! А все, в чем ты любви моей откажешь,
присвоит смерть, которая однажды
сочтется с содрогающимся телом.
Сегодня вам не придется искать в своих стихах что-то по теме))) Запаситесь творческим настроением.
Строка, выделенная зелёным цветом, должна войти в ваше стихотворение в неизменном виде. В начале, в середине или в финале - на ваше усмотрение. Правила: 1. На конкурс принимаются стихи, опубликованные на сайте ЛитСеть.
2. Участник может подать до 3 стихотворений.
3. Правило подачи заявки: название стихотворения, ссылка на страницу произведения и текст. 4. Стихи с ненормативной лексикой, стихи низкого художественного уровня, стихи, не отвечающие конкурсному заданию - не принимаются!
5. Задание выделено зеленым цветом.
6. Решение об отклонении стихотворения принимает Ведущий конкурса. Решение Ведущего окончательное, обжалованию не подлежит.
7. Внимание! В "Седьмой пятнице" можно и нужно флудить, НО: только в виде критических рецензий и ремарок. Имеете что сказать - говорите.)))
8. Авторы, подавшие заявку и получившие критическую поддержку, могут править свои работы до 20.00 понедельника. Главное - не забыть обозначить окончательный вариант.
9. Все авторы, оказавшие критическую помощь участникам, участвуют в номинации "Лучший критический пендель".
10. Спорить с критиками - можно, ругаться - нельзя, а обижаться - глупо.)))
Призовой фонд: При наличии 10 заявок - 1 победитель (100 баллов), 20 - 2 призовых места (100 и 60 баллов), 30 - 3 призовых места (100,60 и 40 баллов). Но в любом случае - не более 5 призовых мест.
Приз "Лучший критический пендель" - 100 баллов.
Сроки конкурса: Начинаем в пятницу, 21 августа.
Прием работ завершается в понедельник, 24 августа, в 22.00
Голосование зрителей и участников: вторник-четверг, до 24.00
В пятницу, 28 августа, публикуем итоги и раздаем призы)
Ведущая конкурса -
Ирина Корнетова
у нас два победителя - Ольга Альтовская и Михаил Богинский (у Михаила +1 балл за голосование, программа не учла)
Поздравляем победителей)))
Для себя поняла - нельзя отклоняться от заданного курса)))
Под голубым соленным, запахом марины
В закате солнца в рдеющей дали
Заходят в свою заводь корабли,
И слышно гул неписанной картины…
Под ветхим солнцем в небе опустелом
Курлычет стая чаек в вышине,
Их крики только душу травят мне:
Отпуск прошел – пора заняться делом.
Седой закат и Август постаревший
В последний раз подарят мне тепло,
И солнце что меня пять дней пекло,
Меня проводит в самолет неспешно
А завтра снова мятая кровать,
Отчет квартальный, шумный грустный офис,
Сплошные графики, создание гипотез
Мне нервы будут год тренировать…
Мне будут сниться летние деньки,
И это солнце ветхое в бокале,
И бриз сбивавший зной, и фрукты пальм,
соседи даже эти немцы-старики.
http://litset.ru/publ/3-1-0-20577
сентябрьский холст что словно ветр летуч, то остывающепечален и несмел - то
под ветхим солнцем в небе опустелом - глупейшим псом гоняет стаю туч,
с утра и до утра, самозабвенно.
мазком пастели - горизонт зверей, запомнивших перроны расставаний,
по-птичьи полым телом - бьют о ставни немых просторов:" на же! на! бери", -
кричат и умоляет - в нужном, главном.
сентябрьский год, - от хмурых далей даль отмерил на двоих. какое дело
ему и вам?! что до утра болело, под ребрами, тянуло: "дай-подай".
под этим небом мы в себе нелепы -
летим без слов и словно не дыша. печальный стон во рту зажав, - влекомы
прощальным криком судеб. ты, подола не удержав, чуть выше так свежа,
желанна и близка - осенней болью.
сентябрь! сентябрь? кому-какое-что? подбрюшье неба всколыхнув, звонница,
котел ворон теряя веселится.истаял, изошел осенний черт.
рука к руке, - а горизонт - на лица.
А у Гелескула, мягко выражаясь, вольный пересказ Федерикиного
Да он всё так переводил. Прочитает - перескажет, прочитает - перескажет. Причём, у него получается намного красивее оригинала.:D
Все, кто любит "Лорку", на самом деле любят приукрашающих его переводчиков.
Quiero llorar mi pena y te lo digo
para que tú me quieras y me llores
en un anochecer de ruiseñores
con un puñal, con besos y contigo.
Quiero matar al único testigo
para el asesinato de mis flores
y convertir mi llanto y mis sudores
en eterno montón de duro trigo.
Que no se acabe nunca la madeja
del te quiero me quieres, siempre ardida
con decrépito sol y luna vieja.
Que lo que no me des y no te pida
será para la muerte, que no deja
ni sombra por la carne estremecida.
Значит, переводчик великолепен)
Я как-то подсунула Азачему ( у которого фр. яз. практически родной) его перевод с французского, так он нашёл тока пару букв одинаковых
Лорка должен бы был заплатить Гелескулу за популяризацию именно этого стиха, потому как в оригинале он никакой. Более того, у нас бы его сожрали уже за первый картен с баальшым ляпом Призраку в перловку:
Я хочу оплакивать своё горе и говорю тебе об этом,
чтобы ты меня любила и оплакивала
в соловьиных сумерках
с кинжалом, поцелуями и ТОБОЙ!!!
это как жеж: тихо сама с собой?
Да-да, от это вот и есть то, что у Лорки, сравни с "переводом"
http://litset.ru/publ/1-1-0-20612
Под ветхим солнцем в небе опустелом
Летел угрюмый инопланетянин
С огромной головой, со странным телом,
Дрожа: вдруг гравитацией затянет…
Он изучал забытые планеты,
Что были населёнными когда-то,
Теперь пустынны, солнцем не согреты…
Виной всему – могучий «мирный атом»!
Цвела там жизнь, случались и напасти:
Ведь жители порою враждовали...
Давно уже утихли эти страсти,
И всё живое выжило едва ли…
Померкли и восходы, и закаты,
Планета вместе с Солнцем одряхлела…
Ах, неужели рай тут был когда-то
Под ветхим солнцем, небом опустелым?
люби как ты умеешь – оголтело
не как-нибудь, слегка, наполовину,
под ветхим солнцем в небе опустелом..
люби меня любовь моя всегда
неистово, безудержно и рьяно
как будто наша страсть не по годам
почти что сохранилась без изъянов) (флуд)
http://litset.ru/publ/3-1-0-20570
Моя любовь была смешной, несмелой,
а ночь – до исступления горячей,
и день – как будто весь закрашен мелом…
но, может, это стали мы незрячи.
Моя любовь со мной в мечтах летала,
купалась в росных травах на рассвете,
жгла ревностью и муками Тантала…
но реже возвращался тёплый ветер.
Моя любовь устала, поседела,
и кажется порою ложе – ложью
под ветхим солнцем в небе опустелом*…
но во Вселенной врозь нам – невозможно.
22.08.2015
*строка Ф.Г.Лорки из цикла «Сонеты тёмной любви»
Очень жаль, что не могу ощутить всю прелесть подлинника.
Спасибо, Эми
http://litset.ru/publ/1-1-0-20581
Бродя холмами древней Галилеи,
Всё чаще я ловлю себя на том,
Что память покрывает тонким льдом
Старинный парк, днепровские аллеи...
Сказать вам, что об этом не жалею?
Неправда. Да и верится с трудом,
Что так легко оставить отчий дом,
Где было всё моложе и острее.
Под ветхим солнцем в небе опустелом
Волшебное дыхание веков,
Тех дней, когда всё только зарождалось,
Я ощущаю и душой, и телом,
Как пыль на коже старых башмаков,
Моля судьбу, чтоб нить не прерывалась...
http://litset.ru/publ/29-1-0-20578
Под ветхим солнцем в небе опустелом
висит звезда, стрижи и облака.
За занавес картонная рука
заброшена. Я мир рисую мелом.
Я мир рисую чуть, издалека,
дома нагородив многоэтажно,
поспектов взлёт - штрихами, эпатажно.
А мимо вдаль плывут, плывут века...
Свинтили солнце, смяв стрижей бумажных.
А на рисунке - маята, толпа,
на гололедице выделывают па
на каблучках сапожки дев отважных.
Под солнцем - грязно, грим и суета.
Но плещется сюита ля-минорно,
вливая вечность в бирюзу просторов,
весь мир-театр глядит в неё с моста.
С моста души, в зеркальность взоры вперив.
С моста души - меж завтра и вчера.
С моста души вспорхнула нот игра.
Мой выход. Шаг вперёд. Мороз с метелью.
http://litset.ru/publ/1-1-0-20555
Зачем всё это: радости, печали
Житейских драм, бытийных теорем?
Зачем меня улыбками встречали,
Так много обещали мне? Зачем
Мне, обречённой – как перед расстрелом,
Пред смертью - лицемерящий рассвет?
Под ветхим солнцем в небе опустелом
Вопрос. Ответ.