Общие правила ЛитО Замок с привидениями ЛитО Замок с привидениями — это игровая площадка.
Ведущий предлагает участникам тему для написания нового произведения (миниатюры или стихотворения).
Участники имеют право:
- предложить текст на конкурс;
- в спорной ситуации связаться с ведущим посредством личных сообщений;
- до начала голосования снять своё произведение с конкурса или заменить его, а также внести правки.
Ведущий имеет право:
- задавать дополнительные вопросы по заявке/тексту, если это нужно для решения - принимать произведение на конкурс или нет;
- отклонить заявку, если она, по мнению ведущего, не соответствует условиям конкурса (заданию, теме, правилам оформления заявок и т. п.);
- отказать автору в участии в любых конкурсах площадки (в целом), если поведение автора неадекватно (провоцирование, оскорбление участников или ведущего, переходы на личности, разжигание скандалов и т. п.);
- решение ведущего окончательное и обжалованию не подлежит.
Обязанности авторов и ведущего:
- соблюдать правила сайта, в частности пункты 2, 4.1 и 4.2. http://litset.ru/index/0-4 
Здравствуйте, любители и почитатели твёрдых форм стихосложения :)
Зпеончился МКК. Все устали. Давайте отдохнём.
На этой неделе я предлагаю написать
ТАНКА Танка (яп. 短歌 танка, «короткая песня») — 31-слоговая пятистрочная японская стихотворная форма.
Танка не имеет рифм. Техника этой формы поэзии основана на сочетании пяти- и семисложных стихов с двумя семисложными заключительными стихами:
В глубине в горах
топчет красный клёна лист
стонущий олень
слышу плач его… во мне
вся осенняя печаль
(с) Википедия
От участников требуется: написать танка, соблюдая количество слогов в строчках: 5-7-5-7-7
Дополнительное условие: в вашем танка должно быть слово
ЛИСТ (в любых склонениях)
Но именно ЛИСТ - не листва, не листопад, не лиственница и т.п. Ваши варианты принимаются в виде рецензии к этой теме.
От одного автора - до 3-х вариантов.
Приём вариантов до четверга, 21 ноября 23:59 лтс
Голосование - до воскресенья, 24 ноября 23:59 лтс
Желаю всем удачи и вдохновения
Никогда раньше не сочиняла танка, не возникало желания.
С вами было интересно и весело.
Победителю - особенное, украшенное поздравлениями
Огромное спасибо всем, кто принял участие в написании и голосовании!
Поздравляю алекера с победой, и награждаю Ключиком Замка и 100 баллами Литсети.
Интересный конкурс. Спасибо Замку!
Вроде бы у меня 9 голосов. Круто. Спасибки. Рада
всем спасибо за конкурс)
Танку японских турнир.
Всех поздравляю.
Тихая грусть ноября
В строки незримо вошла.
Отдельно по Гулиной работе которую я взяла в шорт. Во мне боролось два чувства. Сама танка по себе замечательная, но мне настолько лезло в глаза, а наверное и в душу:) это местоимение "я" что было ощущение, что сам дьявол пробирается в святая святых)))) Но потом я себе сказала, но что же ты думаешь, японцы себе голову разбили об этот странный вопрос с местоимениями и ты туда же, и после этого с лёгкостью взяла в шорт эту замечательную танка, но подумала, что надо Гуле сказать об этом, ведь не последняя же танка в её жизни, и значит будут новые без этих "я".
Варя, а чё, вообще нельзя местоимения, или только "я"?
За "замечательная" спасибки :)
Не, я местоимений валом вижу в примерах, а вот и у Басё:
Кувшин для хранения зерна
Вот все, чем богат я!
Легкая, словно жизнь моя,
Тыква-горлянка.
Объясни, плиз :)
У меня есть небольшая шпаргалка, с которой я в принципе согласна, я её где-то когда-то скопировала и храню на всякий случай. В своё время, когда увлеклась этими короткими стихами, прочитала много статей про развитие японской поэзии, и у меня сформировалось какое-то своё представление о танка)))
"Шпаргалка вот:
ТАНКА 5-7-5-7-7 - короткая песня
* не имеет рифм
* Первые три строки в танка - это хокку, или хайку
* Вообще первые три строки должны быть одним предложением.
* должна состоять из ДВУХ строф (не формальное деление пробелом).
- Первая строфа представляет природный образ,
- вторая – чувство или ощущение, которое вызывает этот образ.
* имеет стили:
аварэ - светлое ян,
югэн - непроницаемое инь, сокровенный, тайный, мистический
тадаёу - блуждания в неопределённости"
* ! прошедшее время, не допустимо в танка
* ! есть спорный вопрос по поводу местоимений. (ФУДЗИВАРА САДАИЭ тоже использует их)
"...Лишь один я здесь не изменился,
Словно этот старый дуб" (М.Басе)- Тут Вам и местоимение, и прошедшее время"
------------------------------------------------
Ну вот, поскольку вопрос спорный...))) Но мне кажется что это всё переводы шутят над нами)))
Вот к примеру:
"Приведу часть замечательного, мощного текста из монографии Е.С.Штейнера
"Иккю Содзюн"( стихи Иккю Сждзюн в переводе Е.С.Штейнера)
дэнгаку-но Кушанья из творога
амами-ни масару сладкий вкус превосходит
кэфу-но цуки туманная луна
"...В соответствии со стилем мусин Иккю травестийно снижает традиционный образ луны, заявляя, что она выше не чего-нибудь, а сладкого кушанья. Почти каждое слово у Иккю является какэкотоба и имеет двойной или тройной смысл. "Кушанья из творога", точнее "тофу с мисо", по-японски "дэнгаку", но этим же словом именуются сельские пляски.
"Ама ми" - "сладкий вкус" может ещё значить "небесное тело". Кроме того, "ама"- ещё и "монахиня". Тогда вся строфа Иккю приобретает такой смысл: "Туманная луна превосходит даже тело исполняющей сельские пляски монахини"..."
-----------------------------------------------
Но здесь игра слов и эта игра слов изначально закладывается в японской поэзии. А местоимения, ну сама подумай, неужели в пяти строках без них никак?)))
Вот можно ещё почитать про японскую поэзию и её представителей:
http://www.rgo-sib.ru/book/verse/19.htm
Есть ещё книга В.Н.Марковой с интересным предисловием)
Читала, читала я, и вот что подумала. Если мы не можем доверять переводам, то чему тогда вообще доверять? :)
И знаешь что? Когда мои танка будут переводить на японский, пусть переводят без местоимений
А вот три плюс два, это не сто пудов. Потому что продолжение было - к двум плюс три, так что, по всякому могло быть, как я помню. И вообще, догма тоже имеет люфт :))