Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Рубрики
Лирика [8910]
Философская поэзия [4074]
Любовная поэзия [4138]
Психологическая поэзия [1877]
Городская поэзия [1552]
Пейзажная поэзия [1911]
Мистическая поэзия [1352]
Гражданская поэзия [1238]
Историческая поэзия [296]
Мифологическая поэзия [205]
Медитативная поэзия [210]
Религиозная поэзия [175]
Альбомная поэзия [110]
Твердые формы (запад) [263]
Твердые формы (восток) [115]
Экспериментальная поэзия [257]
Юмористические стихи [2101]
Иронические стихи [2371]
Сатирические стихи [150]
Пародии [1163]
Травести [66]
Подражания и экспромты [510]
Стихи для детей [868]
Белые стихи [88]
Вольные стихи [151]
Верлибры [309]
Стихотворения в прозе [22]
Одностишия и двустишия [135]
Частушки и гарики [37]
Басни [94]
Сказки в стихах [81]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [37]
Авторские песни [516]
Переделки песен [61]
Стихи на иностранных языках [95]
Поэтические переводы [306]
Циклы стихов [301]
Поэмы [47]
Декламации [506]
Подборки стихов [145]
Белиберда [907]
Поэзия без рубрики [8346]
Стихи пользователей [1333]
Декламации пользователей [23]
Габрусь — Юлиан Тувим
Стихи для детей
Автор: АВСам
(перевод с польского)

Жил-был глупый Габрусь. Знаешь, что он делал?
Мял овёс дробилкой, чтобы лошадь ела.

Ситом воду черпал, птиц носил в карманах,
Он просил на кузне подковать барана.

Накрывал репейник в дождь дырявой шапкой,
В лес дрова носил он, жабу кутал тряпкой.

Изо льда построил домик у сарая:
"Хороша квартирка, пригодится в мае!"

Габрусь дул на солнце, если солнце жарит.
За топор хватался, если пчёлка жалит.

Дедушку просил он: "Может, месяц купим?".
Вот таким был Габрусь. Был каким он? Глупым.

Цитата

Gabryś - Julian Tuwim

Był raz głupi Gabryś. A wiecie, co robił?
Kiedy konie żarły, on im owies drobił.

Sitem wodę czerpał, ptaki uczył fruwać,
Poszedł do kowala: kozy chciał podkuwać.

Czapką kwiat nakrywał, kiedy deszczyk rosił,
Liczył dziury w płocie, drwa do lasu nosił.

Zimą domek z lodu zbudował przed chatą:
"Będę miał - powiada - mieszkanie na lato".

Gdy go słońce piekło, to na słońce dmuchał,
A za topór chwytał, gdy go gryzła mucha.

A tatusia pytał, czy mu księżyc kupi...
Taki był ten Gabryś. A jaki? No, głupi.


Опубликовано: 14/04/24, 20:43 | Последнее редактирование: АВСам 22/02/26, 17:03 | Просмотров: 258
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]