(Перевод с польского) Вол
должен был отвезти в школу стол.
Вызвал осла: "Здравствуй, осёл,
Ты отвезёшь в школу стол."
Осёл подумал: "Дудки!
Найму козла в две минутки!"
Козёл, ты парень хороший,
Доставишь стол за три гроша?
Козёл подозвал барана:
"Стол повезёшь спозаранок?!"
Наш баран языкастый,
Скомандывал псу: "Блохастый,
Впрягайся, не жди охоты!"
Пёс смотрит кот без работы.
Как тявкнет: "Вставай-ка, лодырь,
Вези стол в деревню Броды!"
Кот фыркнул, что так негоже,
Пускай работает ёжик.
Ёж смотрит: "Где стол? Где школа?"
Крысу зовёт из-под пола:
"Пых-пых! На работу, крыска!
Быстренько в Броды, тут близко!"
Ждёт помощи крыса у мыши,
А та растянула мышцы.
Ящерку встретила жаба:
"Ква, ящерка! Квак я рада!
Стол в школу нужно доставить.
Может, тебя отправить?"
Ящерка смотрит на ветке
Жук майский сидит в жилетке.
"Спускайся, жук шестиногий.
Вон стол стоит на дороге."
Лентяю возить лениво,
Он только жужжит брезгливо:
"Тут муха три дня гудела,
Пора бы взяться за дело!"
Муравью
муха
замахала
лапкой:
"Вышла проблема с доставкой!
Стол ждут в деревенской школе.
Кто тут любитель мозолей?"
Муравей
промолчал
и без лишних затей,
Пусть не вырос большим от природы,
Взял стол и отнёс его в Броды.
Цитата
Mrówka - Jan Brzechwa
Wół
Miał odwieźć do szkoły stół.
Powiada do osła: – Na wieś
Stół ten do szkoły zawieź.
Osioł pomyślał: „O, źle!”,
I rzecze do kozła: – Koźle,
Odwieź ten stół, bardzo proszę,
Dostaniesz za to trzy grosze.
Zawołał kozioł barana:
– Odwieź ten stół jutro z rana.
Baran był na podwórku,
Do psa więc powiada: – Burku,
Odwieź, bo mnie nie ochota!
Pies wezwał do siebie kota
I warknął: – Kocie-ladaco,
Ty zająć się masz tą pracą!
Kot stołu wieźć nie zamierza,
Przywołał w tym celu jeża.
Jeż myśli: „Gdzie stół, gdzie szkoła?”,
Więc szczura do siebie woła
I mówi: – Do pracy, szczurze,
Stół odwieź szybko, a nuże!
Szczur chciał się myszą wyręczyć,
Lecz mysz nie lubi się męczyć,
Więc rzecze do żaby: – Żabo,
Stół odwieź, bo mnie jest słabo.
Żaba jaszczurkę zoczyła:
– Jaszczurko, bądź taka miła,
Najmocniej proszę cię, zawieź
Stół ten do szkoły na wieś.
Jaszczurka w pobliskich gąszczach
Zdołała dostrzec chrabąszcza:
– Stół odwieź, chrabąszczu drogi,
Bo bardzo bolą mnie nogi.
Lecz chrabąszcz to okaz lenia,
Powiada więc od niechcenia:
– Wiesz, mucho, zamiast tak brzęczeć
Mogłabyś mnie wyręczyć.
Mucha do mrówki powiada:
– Jest to okazja nie lada,
Stół trzeba odwieźć do szkoły.
Ty lubisz takie mozoły.
Mrówka,
Nie mówiąc nikomu ani słówka,
Chociaż nie była zbyt rosła,
Wzięła stół i do szkoły zaniosła.
Опубликовано: 15/02/26, 20:32 | Последнее редактирование: АВСам 15/02/26, 20:51
| Просмотров: 141 | Комментариев: 2
Хотя был крошечного роста,
Взял стол и отнёс в школу"...
А где про Броды?))
Классное стихотворение!