Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:
Ну надо же - сколько мнений о привкусе мятном улиток... или жизни. Я вчера узнала, что улитки-конусы, особенно Conus geographus, просто смертельны и от них погибает больше людей, чем от акул. Даа, жизнь бывает тоже опасной и для некоторых ядовитой, хотя и это не повод бритвой по венам... Наверное.
У нас последнее время пользуются спросом виноградные улитки. Говорят, вкусно...
Конкретно про это стихотворение. Ну таки да, возможно, не совсем удачно получилось. Но пока не придумала другого варианта. Это беда всех стареньких стихов: они начинают жить своей жизнью с определенного времени. "Свежак" править и шлифовать легко, а вот "отпочкованное" тяжело))
Жизнь - как улитка и только, быть может, Радует изредка привкусом мятным.
Радует привкусом мятным, не улитка, а жизнь. А сравнение жизни с улиткой не в мятном вкусе, но в медленном сползании вниз... Разве это не очевидно? А улитка тут (в отличие от жизни) мятным привкусом вовсе не радует. От слова "никак!"
Конкретно про это стихотворение. Ну таки да, возможно, не совсем удачно получилось. Но пока не придумала другого варианта. Это беда всех стареньких стихов: они начинают жить своей жизнью с определенного времени. "Свежак" править и шлифовать легко, а вот "отпочкованное" тяжело))
Люблю такой стиль - без напряга, соплей, красивостей и длинот - обо всем!
Длинное и сопливое — не люблю тоже, и, если честно, не умею. Мой максимум — три строфы. Очень редко — четыре.
Жизнь - как улитка и только, быть может,
Радует изредка привкусом мятным.
Радует привкусом мятным, не улитка, а жизнь. А сравнение жизни с улиткой не в мятном вкусе, но в медленном сползании вниз...
Разве это не очевидно?
А улитка тут (в отличие от жизни) мятным привкусом вовсе не радует. От слова "никак!"
А двусмысленность тут присутствует лишь в том случае, если уж очень хочется ее разглядеть... И домыслить заодно.
Ибо ищущий да обрящет!)
Строка, возможно, не совсем удачная.
Стоит над ней поработать.
Но, прочитав твое стихотворение, моментально вспомнил Иссу Кобаяси в переводе Веры Марковой:
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
Но твои стихи мне больше понравились! Да и ползет твоя улитка в противоположном направлении. И я не думаю, что это случайно...)
Вниз она ползёт. Вверху она уже была