НЕДОПОНИМАНИЕ (55-словник)
Однажды в Болгарии мне кивнули в ответ, и я подумал: чего огорчаться-то, нет так нет... Они потом СМС прислали из смайликов, мол, почему вы ушли, мы же не по-болгарски, а по-русски кивнули... Вот что бывает, когда болтаешь на незнакомом языке со знакомыми, да и то только "да" да "нет" и то по-болгарски, и то молча.

РЕДЬКОЗЕМЕЛЬНЫЕ (55-словник)
Редькоземельные отличаются от редкоземельных, тем что их надо высаживать и с ними не происходит, как с пятью сольдо Буратино. Хотя солить редькозельные всё-таки не советую, так как соль до посадки, даёт по осени нулевое сальдо, т. е. как на Поле Чудес, только значительно дольше по времени (зато крутить барабан не надо, – только пальцем у виска).

ФАРТУК (55-словник)
Эта реликвия появилась в средневековой Англии, но считается реликвией с поздневекой. Всё началось с отчаянного монаха Тука (от чего он отчаялся неизвестно, но известно до куда). И там куда до отчаялся, он встретил фортового парня Робина с немецкой фамилией в произношении. Вот у него-то Тук и отобрал фаргуд, переименованный в последствии (следствие было долгим).