Я жду - Поэтические переводы - Поэзия

Главная » Произведения » Поэзия » Поэтические переводы

Я жду

Автор: Тень_Ветра

Чекаю

Чекаю, чуєш?
Мірно плине час.
Сумують сни на синім підвіконні.
Бентежить тіні сплакана свіча,
Ховаючись в тремкі мої долоні.

А за вікном сльозливий листопад
Малює вперто на землі калюжі.
Так вже було – дві осені назад:
Дощі… Дощі… Холодні і байдужі.

Їм все одно, що помира свіча,
Що ніч без снів, що я без тебе скнію.
Та поки світло жевріє в очах –
Чекаю.
Бо по-іншому не вмію

(с) Еленка

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Я жду, ты слышишь?
Жду за часом час.
Упали сны на синий подоконник.
Тревожит тень оплывшая свеча
И воском жжёт дрожащие ладони.

А за окном льёт слёзы листопад,
Упрямо на земле рисуя лужи.
Как дежавю - две осени назад:
Дожди… Дожди… Хладны и равнодушны.

Им всё равно, что плавится свеча,
Что ночь без сна, что я тобой болею.
Покуда свет горит в моих очах –
Я жду тебя.
Иначе не умею.

14.12.15

Опубликовано: 14/12/15, 23:11 | Просмотров: 1013 | Комментариев: 4

Загрузка...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Все комментарии:

Порядок вывода комментариев:

Да, чтобы сохранить ритм и настроение стихотворения трудно. Чем-нибудь придётся пожертвовать, а чем - выберет переводчик wink

Тень_Ветра (16/12/15 12:33) •

Тоже неплохой перевод, но в строчке "Упали сны на синий подоконник" должна быть печаль. Допустим так - Печалясь, сны, легли на подоконник.

Странник (16/12/15 11:20) •

Понимаю... Но печаль проходит через весь стих, она понятна. А вот "синий подоконник" очень не хотелось терять wink

Тень_Ветра (16/12/15 11:27) •

Понятно. Очень трудно дословный перевод сделать, даже с украинского.

Странник (16/12/15 12:29) •