Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Вход
Рубрики
Лирика [8333]
Философская поэзия [3693]
Любовная поэзия [3745]
Психологическая поэзия [1642]
Городская поэзия [1423]
Пейзажная поэзия [1672]
Мистическая поэзия [1268]
Гражданская поэзия [1102]
Историческая поэзия [283]
Мифологическая поэзия [202]
Медитативная поэзия [209]
Религиозная поэзия [142]
Альбомная поэзия [102]
Твердые формы (запад) [255]
Твердые формы (восток) [104]
Экспериментальная поэзия [222]
Юмористические стихи [1924]
Иронические стихи [2152]
Сатирические стихи [145]
Пародии [1121]
Травести [66]
Подражания и экспромты [492]
Стихи для детей [824]
Белые стихи [84]
Вольные стихи [141]
Верлибры [299]
Стихотворения в прозе [21]
Одностишия и двустишия [132]
Частушки и гарики [37]
Басни [91]
Сказки в стихах [75]
Эпиграммы [20]
Эпитафии [36]
Авторские песни [494]
Переделки песен [60]
Стихи на иностранных языках [95]
Поэтические переводы [263]
Циклы стихов [281]
Поэмы [46]
Декламации [495]
Подборки стихов [140]
Белиберда [870]
Поэзия без рубрики [8084]
Стихи пользователей [1076]
Декламации пользователей [20]
Добрые часы (из Р.Фроста)
Поэтические переводы
Автор: Scald75
Со мною в этот зимний вечер
Никто, увы, не жаждал встречи.
Лишь окон радостных огни
Во тьме светили мне одни.

И я мечтал о тех, кто был
Внутри домов, и юн и мил.
Я слышал скрипок нежный хор
Сквозь кружева оконных штор.

Я вспомнил про былых друзей
И поспешил уйти скорей.
Но перед тем взглянул в окно-
Там было тихо и темно.

И снега скрип уж под ногой
Не нарушал ночной покой.
И все вокруг казалось сном
В канун зимы пред Рождеством.

GOOD HOURS
by Robert Frost

I had for my winter evening walk--
No one at all with whom to talk,
But I had the cottages in a row
Up to their shining eyes in snow.

And I thought I had the folk within:
I had the sound of a violin;
I had a glimpse through curtain laces
Of youthful forms and youthful faces.

I had such company outward bound.
I went till there were no cottages found.
I turned and repented, but coming back
I saw no window but that was black.

Over the snow my creaking feet
Disturbed the slumbering village street
Like profanation, by your leave,
At ten o′clock of a winter eve.
Опубликовано: 27/03/16, 17:11 | Просмотров: 969
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]