Одиннадцать пробило — занавес.
Холодный ветер разрывает нити
Иллюзий; тонут нежные мелодии
В словах толпы, спешащей по домам,
И в шелесте полуночных газет.

Ночь стала боевой;
Встречает нас ударами и бедами,
И звёзды превращаются в осколки,
Застывшие в безмолвных взрывах.
А здесь, у нашего порога,
Улёгся обнажённый меч
Сияния луны.

2026 (перевод)

*
Louis Untermeyer. End of the Comedy

Eleven o’clock, and the curtain falls.
The cold wind tears the strands of illusion;
The delicate music is lost
In the blare of home-going crowds
And a midnight paper.

The night has grown martial;
It meets us with blows and disaster.
Even the stars have turned shrapnel,
Fixed in silent explosions.
And here at our door
The moonlight is laid
Like a drawn sword.

*
Луис Унтермейер родился 1 октября 1885 в Нью-Йорке. Женился пять раз, причём в третий — вновь на первой жене. Стихотворение End of the Comedy написано в браке номер 1 и впервые напечатано в журнале Poetry в мае 1919.