Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Вход
Рубрики
Лирика [8258]
Философская поэзия [3692]
Любовная поэзия [3718]
Психологическая поэзия [1641]
Городская поэзия [1367]
Пейзажная поэзия [1653]
Мистическая поэзия [1269]
Гражданская поэзия [1099]
Историческая поэзия [282]
Мифологическая поэзия [201]
Медитативная поэзия [209]
Религиозная поэзия [142]
Альбомная поэзия [101]
Твердые формы (запад) [255]
Твердые формы (восток) [104]
Экспериментальная поэзия [222]
Юмористические стихи [1922]
Иронические стихи [2142]
Сатирические стихи [144]
Пародии [1121]
Травести [66]
Подражания и экспромты [492]
Стихи для детей [824]
Белые стихи [80]
Вольные стихи [135]
Верлибры [298]
Стихотворения в прозе [18]
Одностишия и двустишия [129]
Частушки и гарики [37]
Басни [91]
Сказки в стихах [75]
Эпиграммы [20]
Эпитафии [36]
Авторские песни [479]
Переделки песен [60]
Стихи на иностранных языках [95]
Поэтические переводы [263]
Циклы стихов [280]
Поэмы [46]
Декламации [495]
Подборки стихов [140]
Белиберда [862]
Поэзия без рубрики [8064]
Стихи пользователей [1015]
Декламации пользователей [9]
Луис Унтермейер. Комедия окончена
Поэтические переводы
Автор: Стэплтон
Одиннадцать пробило — занавес.
Холодный ветер разрывает нити
Иллюзий; тонут нежные мелодии
В словах толпы, спешащей по домам,
И в шелесте полуночных газет.

Ночь стала боевой;
Встречает нас ударами и бедами,
И звёзды превращаются в осколки,
Застывшие в безмолвных взрывах.
А здесь, у нашего порога,
Улёгся обнажённый меч
Сияния луны.

2026 (перевод)

*
Louis Untermeyer. End of the Comedy

Eleven o’clock, and the curtain falls.
The cold wind tears the strands of illusion;
The delicate music is lost
In the blare of home-going crowds
And a midnight paper.

The night has grown martial;
It meets us with blows and disaster.
Even the stars have turned shrapnel,
Fixed in silent explosions.
And here at our door
The moonlight is laid
Like a drawn sword.

*
Луис Унтермейер родился 1 октября 1885 в Нью-Йорке. Женился пять раз, причём в третий — вновь на первой жене. Стихотворение End of the Comedy написано в браке номер 1 и впервые напечатано в журнале Poetry в мае 1919.
Опубликовано: 24/10/26, 08:40 | Просмотров: 53
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]