Саша, оч интересно и про бубен, и про льзю ))) Единственное, что смутило чуток - бэби. Причем если бы был просто стих - допустимо вполне (хотя я и не очень люблю не подкрепленных в остальном тексте единичных англицизмов). Но в сочетании именно с картинкой... девушка для меня чтой-то совсем не бэби ))) Хотя мы уже говорили, что восприятие сугубо индивидуально... это да

Это вообще у Ксении была Эсмеральда, Но я не знала - прислала ей экспромт - ксении так понравилось, что я не стала ничего менять.
Англицизмама пользуюсь крайне редко.
А у других - часто завидую, что они язык другой знают и уместно переплетают.(но бывает, и не нравится - от стиха зависит).)

Эсмеральда... тоже бы не догадалась ни за что! ))) мне что-то кельтское, скорее, видится, хотя бубен? В общем, занятно очень И если Ксении нравится - значит, видит соответствие, это главное ))