Атмосферное...

прям про атмосферу и писал)

Икигай Ваш - в дзене слов сложение...

аригато вам)

Буду краток:
КЛАССНО!!!!!!!!!!!


С уважением,

Сергей, спасибо)

Дааавно любимое ) с удовольствием перечитала... как же хорошо!

Люся, спасибо)

Вот и первый дождь.
Хочется обезьянке
укрыться в толпе.

забавно)

Я такой зелёной вспышки на своём веку не помню, возможно, потому, что окна на запад выходят, а на западе у нас - горы ), и у меня возникла картинка зелёного острова. Насчёт отражения неба догадалась, хоть и не сразу.
Но увидев картинку, я поняла, откуда такая "волшебность"
Стих сам светится таким же изумрудно-ласковым светом, и так же чарует, как янтарная гладь моря...

ой, отзыв Ваш красивее стиха)

Бывает, что отражение красивей оригинала, но не в этом случае ))

Олег, японская поэзия - мое пристрастие, потому, конечно, мимо Вашего пройти не могу. Но только разъясните мне, пожалуйста, какой смысл вложен в первую строку, если васаби - всего лишь японский хрен. Почему он полоской, да еще и над сушей? Ну и, само собой, как небу с сушей удалось поменяться местами? Ей-богу, голову сломала, пытаясь сложить картинку.

васаби - зелёный и острый, полосками небольшими его надо)
суша отражается в море, всё меняется: суша над морем, метафорически рассуждая)
а обыграно явление природы над морем, которое называется "зелёный луч" )

Зелёный луч — оптическое явление, вспышка зелёного света в момент исчезновения солнечного диска за горизонтом (обычно морским) или появления его из-за горизонта.

согласитесь, здесь: море, над ним отражение, словно суша, а над ней - васаби)

Очень сложно для моего понимания. Буду считать, что это моя личная проблема. ))

это не проблема, это апперцепция)

Похоже на то.

Сочетание мастерства и творческой удачи, да ещё я попал в ритм стиха, очень понравилось. Полоска васаби (редактор подчёркивает и предлагает исправить на "Василиса") и скалозавры. Не берусь судить, насколько передана атмосфера средневековой Японии, но свои представления об этой атмосфере я в тексте угадываю, читается, будто развёрнутое хокку.

Александр, спасибо)

Привет, Олег) А знаете, какие у меня родились ассоциации во время прочтения стиха? Когда-то мне очень хотелось научиться писать тушью китайскую миниатюру. Впрочем, и сейчас не оставляю надежд, что наступит такое время... Так вот стих мне напоминает стиль "гонби", который отличается хорошо прописанными деталями, наличие облаков, воды, скал - вообще характерно для китайского понимания слова "пейзаж", которое, собственно, и означает - "картина, на которой изображены горы и вода". А философское наполнение стиха делает эту картину совершенной)
Ничего, что несколько отъехала-отплыла от Японии?))))

Марина, привет)
да, мне интересно живопись и поэзию смешивать))

спасибо за гонби))

Навеяло воспоминания. Когда-то в другой жизни потрачена не одна неделя с переводчиком в поисках верного звучания. Откопал один из черновиков с грустным размышлением:

В Саду Камней Хайку.
__________Можно ли найти на пляже два одинаковых камешка?

Хатсу шигуре первый холодный дождь
Сау-мо комино-о даже обезьяна хочет
Хошиге нари. Соломенную попону.
Басё
1
Бьет холод дождя.
И обезьяна жаждет
Одежд бедноты.
2
Хлад струй. Фигуры -
Сами обезьянко-ю
Хотят, где греет.
3
Осень. Первый дождь…
И у обезьян мечта:
Панама лета.
4
Первых дождей хлад.
Даже обезьяна ждёт
Кров под попоной.
5
У дождя холод.
И мартышке накидка –
Первое дело.
6
Дождя первый хлад.
Хочет и обезьяна
Крова попоны.
7
И обезьяне
Попона из соломы
К дождю осени.
8
Дождя первый хлад.
Из соломы попону -
И обезьяне.
8
Дождь. Первый холод
И обезьяну тянет
Надеть попону.

9
Осень. Первый дождь.
Даже мартышка хочет
Тепла попоны.
10
И мартышка ждёт
С первым холодным дождём
Своей накидки.
11
Даже мартышке
С первым холодным дождём.
Попона снится.
12
Попона снится
С первым холодным дождём.
Даже мартышке.
13
В дождь желают все
Попону из соломы.
Даже мартышка.
14
Первый дождь. Холод.
Осенью и мартышка
Ищет попону.

Первый стылый дождь
Даже мартышка хочет
Тепла накидки.
15
В холоде дождя (а если Танка?)
Первой капли осени
Не только люди.
Даже обезьяна ждёт
Соломенной накидки.
16
И мартышка ждёт
С первым холодным дождём
Своей накидки.
_______________«Первый зимний дождь.
______________ Даже мартышка хочет
________________Соломенный плащ».

Вот осени дождь ……………………………………

Одинокий взгляд
И в саду камней скользит
Берегом моря………….

Р. S.
Два одинаковых камешка
Где-то на галечном берегу.
Отыскать хотелось давеча.
Поздно понял, - найти не смогу.
Подниму, покручу, отброшу;
Приглянувшийся брошу другой…
Этот, вроде, хорош…, похожий!
Да, похожий, но тот не такой.
Дважды снова в одну шёл воду,
На песке находил под ногой:
Эти камни друг с другом схожи,
Только первый в сравненье – другой!

ну, что сказать...

Дождь ноября стыл
и обезьянка даже
хочет накидку
))