Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:
Как интересно: у Вас получилось созвучное хокку Кобаяси Исса
Тихо-тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи Вверх, до самых высот.
Но Ваша улитка метит выше всех высот :)
(Правда, этот перевод Веры Марковой на вполне отвечает оригиналу. Подстрочник же таков: О улитка, по склону Фудзи взбирайся потихоньку. Эта улитка - не наш случай :)))
Господи! *больше ничего пока не могу вымолвить* Шикарно. Нет. Это восхитительная поэзия, со всеми присущими ей творческими корчами, муками и полётом. У меня перед глазами такой ломаный график с огромной амплитудой между нижними и верхними точками. Падение - ввысь, падение - ввысь.
Тихо-тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот.
Но Ваша улитка метит выше всех высот :)
(Правда, этот перевод Веры Марковой на вполне отвечает оригиналу. Подстрочник же таков:
О улитка,
по склону Фудзи взбирайся
потихоньку.
Эта улитка - не наш случай :)))
Спасибо
Круг замкнулся :)
Шикарно. Нет. Это восхитительная поэзия, со всеми присущими ей творческими корчами, муками и полётом. У меня перед глазами такой ломаный график с огромной амплитудой между нижними и верхними точками. Падение - ввысь, падение - ввысь.
Спасибо большое.
Польщена