Скачет белая кицу’нэ по засеянным полям - то луна на майском небе охраняет урожай. Гнётся риса гибкий стебель, силясь души удержать - время жатвы попрыгунье ждать до крика журавля.
И’нари из вербной плоти к лету вырастит бонсай. Тронет струны сямисэна, вторя пению цикад, спелый колос обмолотит, начиная звездопад, вложит огненное семя, человечьи голоса.
И пойдут по миру айны.
А пока отложен серп - И’нари своей игрунье ке’ши-гребнем чешет шерсть. Причащаясь вечной тайны, хвостик лунный распуша, скачет белая кицу’нэ — зреет рисинка-душа.
Примечания: Кицун'э (яп.) - лиса. Белая девятихвостая кицунэ - дух-хранитель и защитник, помогающий юным «заблудшим» душам на их пути в инкарнации. Слуга и посланец Инари. И'нари (яп.) - божеством-покровитель рисовых полей и плодородия. Сямисэ'н (яп.) - японский щипковый трёхструнный музыкальный инструмент. А'йны (от айн, аину́, букв.: «человек») - народ, древнейшее население Японских островов. К'еши-гребень - гребень с жемчугом.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:
Как я люблю эти японские словечки, придающий особый дух поэтической строке!.. ))
Правда, не поняла, Та_Ши_Ко, как можно из вербы вырастить бонсай - карликовое растение, когда верба вырастает вовсе не карликом, а огромным деревом. Да и почему вдруг Инари - божество плодородия - займется вербой, у которой никаких плодов не бывает. Или тут под вербой имеется в виду что-то совсем другое?
В принципе, бонсай можно вырастить из любого дерева. На то оно и искусство. Насчёт смены Инари сферы деятельности - это чисто авторский произвол))) Есть у японцев поверье, что позвоночник первых людей был сделан из ивы (вербы). Вот я и решила, что пусть это сделает Инари. Спасибо, Марго.
Спасибо за разъяснения, Та_Ши_Ко. (Про позвоночник из ивы мне понравилось )
Надо будет попробовать вырастить бонсай из дуба. То есть подрезать-то/прищеплять я его могу сколько угодно, но вот как ему размер листьев уменьшить - загадка.
Ну Вы же корни прищепнёте, и дерево само поймёт, что большой лист уже не потянет)) Есть же такое в природе - когда складываются неблагоприятные условия произрастания (засуха, например), то дерево и плоды сбросит, и в росте остановится, чтоб переждать катаклизм.
Понятненько. Жаль, я не садовод-огородник, а то и вправду поэкспериментировала бы. А так... просто сболтнула: на самом деле у меня к этим делам расположения нет.
Правда, не поняла, Та_Ши_Ко, как можно из вербы вырастить бонсай - карликовое растение, когда верба вырастает вовсе не карликом, а огромным деревом. Да и почему вдруг Инари - божество плодородия - займется вербой, у которой никаких плодов не бывает. Или тут под вербой имеется в виду что-то совсем другое?
Насчёт смены Инари сферы деятельности - это чисто авторский произвол))) Есть у японцев поверье, что позвоночник первых людей был сделан из ивы (вербы). Вот я и решила, что пусть это сделает Инари.
Спасибо, Марго.
Надо будет попробовать вырастить бонсай из дуба. То есть подрезать-то/прищеплять я его могу сколько угодно, но вот как ему размер листьев уменьшить - загадка.