кепка руж - это как? Цвет, модель?

Спасибо, Ирина! ) Буду исправлять, что ж тут скажешь... Зоркий глаз пародиста. ))
Вот когда дельное замечание, и не возразишь, да...

Пока, правда, временный куплет получился, но буду думать.

я так предполагаю, имелся в виду цвет рыж?

Нет, именно руж. Красная шапочка (кепочка, колпак).

Не слышала такого. То есть это сразу и предмет, и его цвет? А на каком языке? Украинский?

Нет, руж – это красный по-французски. Мулен Руж (Красная Мельница), Лё Пти Шаперон Руж (Красная Шапочка).

Тьфу ты! Вот никогда бы не связала это с французским, хотя, безусловно, в курсе! Кстати, чтобы это стало явным, надо было не в русской транскрипции давать. Если б было rouge, вопросов бы не возникло. Возник бы другой – с какого перепугу это в русском тексте?

Да все уже, никакого "ружа" нет. Говорю же, дельное замечание!..

А я это ещё в прошлый раз видела. А поговорить?

Мне нравится говорить, но боюсь утомить. Есть шутка: кто такой зануда? – тот, кто на вопрос «как дела?» начинает рассказывать как у него дела... Но ладно, рискну, поговорю.
Строка была такой (согласитесь, красивая строка): сам хаки он но бóшкой руж (рыж, рэд, красн). Красн – сразу бы под замечания попало, я вариант и не рассматривал (но он был прикольный, как раз для пародистов). Рыж – наиболее подходящий, но все-таки не красный, а нужен красный. Рэд – он и рыжий, и красный. Но. На руж – сразу выскочила Красная Шапочка, а еще быстрее – какой-то дятел (солдатик?) с французской карикатуры, или с карикатуры на французского солдатика. И почему-то в двух вариантах: обычный дятел-солдатик и дятел-солдатик в зеленом цвете. И так быстро рифма нашлась и все продолжение, что я даже не задумался в инете себя перепроверить (а то бы на диснеевского дятла попал, я думаю, и угомонился). И уже когда весь стишок был готов, увидел, что две башки/бóшки оказались в одной строфе. Тогда и появилась крышка, а затем и кепка. Сам я видел и знал, что место дохлое, но – лень, пофигизм и др. спасительные навыки – до поры махнул рукой: потом подправлю.
Примерно так развивались события (если не утомил подробностями).

Здравствуйте, Ирина, Владимир :)
Я смотрю вы здесь дятлов-руж обсуждаете?)))
Третьим возьмёте? А то я с недавнего времени прям дятлоорнитолог. :)

Конечно, тема открытая.

Кость, а ты по какому поводу третьим будешь? Надеюсь, с собой?

Владимир, оказывается, интересная история создания стишка! Даже не думала, что так бывает. Прикольно! Но про диснеевского дятла я бы почитала.

Спросил у детишек, подсказали: дятла зовут Вуди Вудпекер (Дятел Вуди). Можно найти и почитать, если действительно интересно. Но, как оказалось, дятел он не диснеевский. Впрочем, для нас (из наших Малых Пиндюков) всЕ заморские мультики – диснеевские.

Не, я мультики с этим дятлом видела. И смех его идиотский слышала.))) Интересно почитать в Вашем исполнении!

Всегда с обой:)

Сегодня тяпница или где? Наливай!