Lucía - в испанском не "лёгкая", а "светлая". От luz - свет Это как Светлана в русском. А у нас есть ещё и просто Luz.
То же в итальянском: Lucia от luce.

Я знаю. Вообще-то - оно по смыслу ближе к образу "луча". Лёгкий светлый (белый) луч. В данном случае по смыслу эти слова синонимичны. Ибо обозначают не вес и цвет, а свет, прозрачный свет.
Часто это имя выводится именно из "легкий". Я проверял даже по именникам, составленным людьми, разбирающимися в этимологии.

Ну, испанский и итальянский языки очень старые, там смысловая многозначность (в русском такая же многозначность)
Меня консультировали переводчики поэзии с испанского и итальянского. Реальные носители литературного языка.
Думаете, это надо бы расшифровывать более подробно в комментарии?

А, увидел, это стишок. Я думал, Вы "Мран" читаете. Отсюда надо убрать вообще комментарий) Этот стишок просто вошел в крупную прозаическую вещь. А я видимо просто забыл удалить комментарий. Спасибо что внимание обратили)

Забыл сказать - одно из значений этого имени - Молния. Вот так, неожиданно)

Ну, я как раз то, что вы называете "носителем"
Не знаю, кто вас консультировал, но осмелюсь переадресовать к латинскому lux, (это уже из профессии ), откуда и пришла современная форма "света".
Я понимаю вашу ассоциацию с созвучным "лучом", но это всего лишь созвучие, хоть образ таки да, чувствуется. Но это уже чисто к поэзии, а не к лингвистике.

Насчёт этимологии всех современных и латинских вариантов "лёгкости" могла бы прочитать целую лекцию, но зачем? Мы же о поэзии, правда? А в ней можно ассоциировать даже смертельно неассоциируемое Как говорит художники: "Я так вижу"

А кстати, о "молнии", lux дало рождение и "блеску", тянет к ассоциации с "вспышкой" и, как следствие, с молнией.

Ну да, лукс. Само собой. Латынь святое. Это же не мешает, не противоречит, а только расширяет область оттенков, так сказать.

А вообще-то о поэзии мы тут и слова не сказали, или я что-то пропустил? Комментарий - залетел из прозы. Там он нужен. Здесь - нет. Музыкант сказал, что колыбельная будет вообще называться - колыбельная одуванчика. Я согласился. Проза это проза. а песня - это песня.

Я, кстати, всегда рад таким комментариям - век живи, век учись, дают - бери, бьют - беги))) Как-то так)

А вы поэзию переводите с этих языков? Мне кажется, это такое тонкое искусство - перевод. я вот ни разу не переводчик. если перевожу - получается что-то совсем далекое от оригинала, своё. нельзя мне браться за это дело) заносит меня от оригинала... далеко.

Конечно И не только с этих. Я вообще-то и пишу на них, а то, что у меня по-русски - это чтобы язык не забыть

А без заноса от оригинала - никак, слишком всё в каждом по-разному. И не всегда обходишься без отсебятины.

Ну писать на них одно, а стихи это другое. Из двадцати пишущих стихи - только один пишет стихи. Как и из ста переводчиков только один является настолько хорошим поэтом, чтобы написать художественную вещь. я об этом.
Знать язык тут - только половина дела)

Такие образы, прям круто!)

Это фрагмент крупной прозаической вещи. Просто вкрапление.
А то там текст такой тяжелый. Что захотелось разбавить его чем-то легким и грустным. Ну веселая штука там бы не вписалась)
Спасибо, Оля, рад что понравилось)

А где можно почитать?

Можно и здесь, а можно на Литгалактике.
Рубрика - Мран. Тёмные новеллы.

Спасибо, лучше там, сюда меня сайт через раз пускает))

Ну там лучше, там всё в последних редакциях, все тексты подряд.

Не нашла на Галактике, можно ссылку?))

Оля, а вот тут - можно даже скачать книжкой - любую книжку.
https://writercenter.ru/projects/Ptizelov1/list/author/page1/
тут несколько книг.

Вот прямая ссылка на Мран -
https://writercenter.ru/library/fantastika/novella/mran/

на Литгалактике - нажимаете на мой ник, открывается страница со списком рубрик. И там - Проза: Мран. Темные новеллы. У меня не получается прислать ссылку на рубрику)

Спасибо большое пребольшое!))