Неожиданно для себя записалась на коротенький курс - не курс, а такой движ в телеграмме от очень милой японистки Анны: https://t.me/HaikuDaily...

Поняла, что хайку - вообще не мое, но переводы-то остались, не выкидывать же. Сюда их и положу вместе с оригиналами о подстрочниками.



Мацунага Тэйтоку

皆人の昼寝の種や夏の月
минахито-но/ хирунэ-но танэ я/ нацу-но цуки

Для всех людей
причина дневного сна —
летняя луна.

Людей всех нынче
Днём так и клонит в сон:
Летняя луна.

Жара и духота,
И зайца разморило:
Просыпал зелье.

Ёса Бусон

涼しさや鐘をはなるるかねの声
судзусиса я/ канэ-о ханаруру/ канэ-но коэ

Прохлада!
Покидающий колокол
Голос колокола.

Прохлада!
Покидает колокол
Ранним утром звон.

Прохлада!
Загудят колокола
На горе Фэншань.

Мацуо Басё


荒海や佐渡に横たふ天の川
арауми я/ садо-ни ёкотоо/ ама-но гава

Бурное море!
До острова Садо ложится
Небесная река.

название Садо — «остров грешников».
Небесная река — Млечный путь.

Море в смятенье.
Но на Остров грешных
С неба течет река.

Кобаяси Исса

笠の蝿 我より先へ かけ入ぬ
каса-но хаэ/ вага-ёри саки-э/ какэирину

Муха с дорожной шляпы
Быстрее меня
влетела в дом.

Со шляпы спутница —
Муха быстрее меня
В мой дом влетела.

Муха со шляпы,
Меня обогнав, стремглав
Домой залетела

Масаока Сики

夏嵐 机上の白紙 飛び尽くす
нацу араси/ кидзё:-но хакуси/ тобицукусу

Летняя буря
Со стола незаполненные страницы
Разметала по воздуху.

Ветер горячий
Неисписанные листы
Разбросал повсюду.

Ветер тревожный
Ненаписанные стихи
В небо уносит.