Звенят ручьи, а в глотке очень сухо. Недостижимы водка и «Агдам»... Решился я! Да здравствует пир духа! Посмертный труп на опыты продам! Е.Лерак_Маркелова
Пожар души залив "Агдамом" рычал я, как голодный лев, как вымерший до срока мамонт: "Где мани, Мань, на опохмел?" От ужаса чуть сам не помер, а Маня ухом не вела, зашел с тылов, но дохлый номер, не баба - горная скала. Не прошибить броню с наскока, нужны мне тактика и такт - я трупом мертвым кособоко упал доигрывать спектакль. Изображая летаргию, заснул, но не храпел... почти. "Прощай, Россия и Мария" - сумел во сне произнести. И Маня не сдержалась: "Вася, не разрушай, прошу, семью... Немедля, сволочь, поднимайся, не то сама твой труп добью!" Пришлось воcстать, считай из пепла, и независимость храня, послать Манюню словом крепким, к тем трубам / избам, что горят!
Покрутил в голове вариант "не то сама твой труп пропью!". Ближе к оригиналу)
О таком варианте я не подумала, а он хорош!
И ближе к оригиналу, но мой вариант ближе к моему характеру