повторю с указанием интерпретатора:
**
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
_____
/из Мацуо Басё по Вере Ник. Марковой

**
Тихая лунная ночь...
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.
_____
/из Мацуо Басё по Вере Ник. Марковой

самые наивизвестные:
**
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх,
до самых высот!
_______
/из Кобаяси Исса по Вере Ник. Марковой

**
на голой ветке
ворону последний приют
сумерки осени
______
/из Мацуо Басё по Курума Такуми [по мне,— заменил бы прямолинейное "…последний…" на нечто типа "…остыл…" или даже на "…нашли…"]

**
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
_____
/из Мацуо Басё по Вере Ник. Марковой

**
Ветвь суха. На ней
спит ворона. В сыре клюв…
Осень. Сумерки.
_____
/из Мацуо Басё в анонимной (?студенческой) интерпретации
==

О как...

В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
(Басё)

Падающий цветок
Вернулся вдруг на ветку
Оказалось: бабочка!
( Моритаке)

Разлив на реке.
Даже у цапли в воде
коротки ноги.

Мацуо Басё (перевод В. Соколова)

В сыром ущелье
Лежала туша рыбы -
Так было надо.

© Удзяку Акита

есть

Путь в тысячу ри
С первого шага начни.
Сил придаст матча.

Матия пуста -
Когда сакура цветёт,
Все хотят быть с ней.

Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
это её душа"

Мацуо Басё

есть

Лениво панда
Свернулась калачиком
Инь и ян

не знаю автора, но обожаю это хокку

Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!

Тиё-ни

Это не Тиё-ни, это плохой перевод, т. к. 7-9-7 - не хокку.

началооось)))

ну, ок, покажите нормальный перевод)

Нормальный построчно см. у stroler (Удзяку Акита).

А если так:

Больше некому
дырявить сёдзи окон.
Что ж зябко в доме?!

Так и смысл очевидней.

не, сёдзи - и есть окно
не совсем точно

а если этак:

Некому больше
сёдзи дырявить, шаля.
Что ж зябко в доме?!
-------

ну...

окон бумагу
некому больше порвать
но холод внутри

точнее