А не устроить ли здесь конкурс переводов?

И снова дождь! Иль небу неба мало?
Иль вновь Господь наслал на нас потом?
Стена воды с небес меж нами встала.
Я знаю: не спасётся в ней никто.

И всякой твари впредь не быть по паре.
И мы - не пара. Каждый сам собой.
Вишнёвый цвет на мокром тротуаре,
От лепестков наряд у луж рябой.

А хорошо))
Спасибо.

Чудові рядки. Дякую за насолоду!

Дякую!

Жаль, нет перевода. ))

Да без проблем))
Краткий перевод:

Снова дождь.
А мы не пара.
Вишни цвет на тротуарах.

Я не об этом. Видела прекрасные поэтические художественные переводы с украинского, потому захотелось прочитать и Ваш. ))

аааа, вот оно что))
Я не перевожу свои стихи. И не хочу, чтоб их переводил кто-то другой. Мне кажется, русский и украинский очень близки, так что понять смысл не составит труда. Любой перевод, даже самый лучший, - это уже совершенно другое стихотворение. Поэтому я не люблю и не понимаю переводы там, где без них можно обойтись.

Ну, положим, русский и украинский не настолько близки, чтобы понимать стихи полностью.

А о художественном переводе я заговорила, вспомнив прекрасные переводы поэзии Лины Костенко на конкурсах "Музыка перевода". Если бы я их не читала, я бы и имени этой поэтессы не узнала бы.

Но каждый автор имеет право на свою позицию - так что переводить или не переводить свое собственное, безусловно, решать Вам.

Мне кажется, Лина Васильевна переживёт, если кто-то не узнает о ней и её стихах.Она - такая величина, что вряд ли её заботит вопрос перевода её стихов.

А я переживу тем более))

Спасибо, что читаете, Марго.Очень приятно.

Леночка, а я б перевела с удовольствием (уже кашеварится в голове...) )) Конечно, с точностью твоего короткого перевода не сравнилось бы, но вариант есть

>> Мне кажется, Лина Васильевна переживёт, если кто-то...

Грубовато у Вас вышло. Но, что называется, вопросов больше не имею.

Только последнее мнение-замечание. Я бы такими картиночками, надерганными из Сети, свои работы не "украшала". Тем более что конкретно эту самую (душещипательную китчевую) уже видела у другого автора - соответственно иллюстрирующую другую работу.

Марго, я не имела намерения Вас обидеть.
Наверное, всё дело в отношении к тому, что мы делаем. Если для нас важно количество читателей, тогда да. Лично меня мало волнует, прочитает меня 10 человек или на 2 человека больше/меньше. Может быть, это и неправильно, но так есть. А при известности Лины Костенко число уже не имеет значения.Хотя может я и ошибаюсь...
Кроме того, при переводе всё равно теряется что-то. Это уже не то стихотворение, которое было в начале, даже если перевод отличный. А я довольно часто на разных сайтах наблюдаю картину, когда люди берутся переводить, не зная языка исходника в совершенстве, допуская ошибки и неточности, искажая смысл и суть, заложенные в первоисточнике. Я против таких переводов.

Ещё раз прошу прощения, если невольно Вас обидела, Марго.

P.S. Про картиночки приму к сведению.

Ань, ну тебе я бы, наверное, доверилась))
Хотя всё равно считаю, что раз автор, владея обоим языками, написал именно на этом (русском ли, украинском), значит, были на то причины. Я свой конкретный случай имею в виду. Мне кажется, на русском это стихотворение так звучать не будет. Я оба языка люблю одинаково. Но на русском это уже будет не то...

Еленка, всё в порядке.))

А по поводу перевода... Мне Ваш стих понравился, потому и хотелось бы прочитать его еще и на русском, потому что на украинском я некоторые слова вообще не поняла. Ну да ладно.

Ну видимо придётся всё-таки обращаться к Ане - ей я доверяю))

Спасибо, Марго

Аня рада стараться:)
(есличо, тапки люблю мягкие, помидоры - вяленые, об стену бьюсь как горох)))

...И снова дождь!
Неужто небу тесно?
А может, вновь Господь наслал потоп?

Стоит меж нас вода стеной отвесной.
Я знаю, что не выживет никто!
Не будет пары каждой Божьей твари,
ведь мы - не пара. Каждый - сам с собой.

...Вишнёвый цвет на мокром тротуаре,
и вид у луж скорбящий и рябой...

И ещё, просто в тему о переводах в целом: лично я для себя решила, что когда пишешь стихи на языках, которые так или иначе подпадают под категорию "иностранные", то лучше после текста для интересующихся, но не знакомых (или "шапочно" знакомых) с языком оригинала людей ставить перевод если не художественный, то просто адекватный авторский в прозе. Красота идеи и отдельных образов сохранится и не в рифму, а у читателей не будет возникать неловких ситуаций с корёжащими смысл онлайн-переводчиками - первыми "помощничками"))

Классно, Анна! Мне понравилось. Об адекватности перевода оригиналу, конечно, судить не могу (это пусть Еленка определит), но сам по себе стих получился очень хороший.

Марго, спасибо! Да, Лена молодец:)
Дословный перевод, конечно, изящнее образностью будет. В прозе он выглядел бы примерно вот так:

...И снова дождь!
Неужели небу мало неба?
Или снова Господь наслал на нас потоп?

Стена воды - от меня и до тебя.
Я знаю: не спасётся никто!
Не будет "твари всякой по паре",
Потому что мы - не пара. Каждый сам по себе.

...Вишнёвый цвет на мокром тротуаре,
От лепестков лужи совсем рябые...

Аня, я тебе уже должна и должна: и поэтические перевод, и в прозе - всю работу за меня сделала. А я лентяйка. Но ты об этом знаешь)))
Спасибо тебе огромное!

Да-да, должна, должна: ни тапками, ни помидорами не покидалась в меня, что мне теперь есть и обувать? Когда-нибудь по случаю отправишь в порядке "гуманитарки":)))

Обязательно! Только свистни, и я тут как тут - с целым ящиком помидоров и чемоданом тапков)

Замётано