• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение Добавить в избранное 10:38
   Вход
Главное меню
Статистика
Онлайн всего: 38
Гостей: 15
Пользователей: 23

Пользователи онлайн
Кто сегодня заходил

Поиск
Слово, фразу на сайте
Никнейм (первые буквы)

Вход
Никнейм:
Пароль:
Главная » Произведения » Поэзия » Лирика

Осіннє
Лирика

Автор: Еленка


Вже тягнуться на південь дикі гуси,
святково закалинилось в гаю,
каштан під ноги людям листя трусить,
а я мов зачарована стою.

В калюжі віддзеркалюється вітер.
Кудись чимдуж мураха поспіша.
На розі продають осінні квіти,
і кожна квітка – то чиясь душа.

Спішать авто, трамваї, перехожі.
Повітря пахне сумом і дощем.
Осінній день із щедрістю вельможі
в осінні душі ллє солодкий щем.

Моя ж душа уже наскрізь печальна.
Бо знаю, що, коли не стане тем
для віршів, для розмов і для мовчання,
я стану однією з хризантем…

10.10.2017

***

Хризантемы

Уже на юг заторопились гуси,
вовсю бушует золотой пожар,
туман рассыпал сотни мелких бусин,
а я стою во власти тихих чар.

Герой урбанистической поэмы,
спешит народ в метро, сбивая шаг.
У парка продаются хризантемы.
К ним тянутся и руки, и душа.

Но редко кто из тысячи прохожих
на них с улыбкой глянет. Ну и пусть!
Осенний полдень, щедрый, как вельможа,
желающим раздаривает грусть.

Моя ж душа давно полна печалью,
ведь знаю, что, когда не станет тем
для песен, для стихов и для молчанья,
я превращусь в одну из хризантем...

11.10.2017


 Опубликовано: 11/10/17, 20:51 | Свидетельство о публикации № 924-11/10/17-38864 | Просмотров: 124 | Комментариев: 10



Загрузка...
Все комментарии:

Красивое, Еленка! На украинском языке - чарующее, как сказал Сергей. Успехов Вам.
АлексейИрреальный  (26/11/17 10:01)     


Спасибо огромное! smile
Еленка  (26/11/17 17:01)     


Даже не разумея в украинской мове - ощутил в оригинале чарующий и бесконечно-грустный мотив... Это - Осень. В переводе, к сожалению, этого недостаёт.
Спасибо, Еленка, за эту светлую грусть.
Сергей_Вострецов  (26/11/17 07:39)     


Спасибо, Сергей. Мне ближе именно украинский вариант.Перевод, даже самый близкий и качественный, не способен передать то, что вложено в оригинал. Я благодарна Вам за то, что почувствовали это и оценили.
Еленка  (26/11/17 17:01)     


Цитата Еленка ()
В калюжі віддзеркалюється вітер.
Кудись чимдуж мураха поспіша.
На розі продають осінні квіти,
і кожна квітка – то чиясь душа.

По лужам пробегает ветер хлёсткий.
Куда-то строгий муравей спешит.
Осенние цветы на перекрёстке,
Я вижу - в каждом чьей-то часть души.
Сергей_Кодес  (13/10/17 18:47)     


Спасибо, Сергей. У вас получилось максимально близко. А я, на правах автора и переводчика в одном лице, решила отнестись к этому не как к переводу, а написать как бы заново, только на русском.
smile
Еленка  (14/10/17 13:36)     


Лена, а здесь и перевод уже появился. И опять хочу сказать, что мне очень нравится сравнение с хризантемой.
И всё стихотворение - тоже.
Ли_Кли  (13/10/17 06:27)     


Спасибо, Лилия. Приятно, что и сюда заглянули)

ТАМ тоже перевод УЖЕ есть.
cool
Еленка  (13/10/17 09:08)     


Очень хорошо!
Юрий_Борисов  (12/10/17 22:53)     


Очень большое спасибо!)
Еленка  (13/10/17 09:08)     

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [6658]
Философская поэзия [3175]
Любовная поэзия [3413]
Психологическая поэзия [1312]
Городская поэзия [985]
Пейзажная поэзия [1544]
Мистическая поэзия [752]
Гражданская поэзия [1128]
Историческая поэзия [138]
Мифологическая поэзия [139]
Медитативная поэзия [177]
Религиозная поэзия [149]
Альбомная поэзия [22]
Твердые формы (запад) [213]
Твердые формы (восток) [88]
Экспериментальная поэзия [293]
Юмористические стихи [1482]
Иронические стихи [1538]
Сатирические стихи [139]
Пародии [877]
Травести [41]
Подражания и экспромты [315]
Стихи для детей [696]
Белые стихи [53]
Вольные стихи [102]
Верлибры [90]
Стихотворения в прозе [28]
Одностишия и двустишия [90]
Частушки и гарики [32]
Басни [34]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [29]
Авторские песни [285]
Переделки песен [44]
Стихи на иностранных языках [48]
Поэтические переводы [211]
Циклы стихов [237]
Поэмы [53]
Декламации [20]
Сборники стихов [81]
Поэзия без рубрики [4619]
Стихи пользователей [2589]
 

      2013-2018 © ПГ           Дизайн © Koterina                                 Правила сайта