(Нежата / Ао Юньфэн)

Речи твои — россыпь жемчуга, пестрых камней,
яркие блики, упавшие в горный ручей.
Только во взгляде встревоженном, кажется мне,
смутный их смысл удается, нащупав, прочесть —
в стиснутых пальцах, в морщинке между бровей,
в дрогнувшем голосе, сломанной линии губ:
так выкликает тревогу свою соловей,
и отдаленного грома колышется гул.
Кто ты, зачем мы с тобой в этом мире сошлись?
Как мне помочь, как понять твой искристый язык?
От ветра, стремительно мчащегося в пыли,
от торопливой уже недалекой грозы
можно ли спрятать тебя, краем старой вотолы укрыть,
можно ль смыть горечь, унять беспросветную грусть?
Будто тебя унесет темный шквал, сдует ветра порыв…
Я всей душою на помощь к тебе стремлюсь,
чтоб разобраться в поднявшемся ворохе чувств:
радости, трепете в карих раскосых глазах,
смутной улыбке… И я научусь хоть чуть-чуть
чувствовать то, что так сильно мне хочешь сказать.