Тяжёлыми шагами пойдём. Может быть и вы, товарищ лейтенант, ещё услышите нашу походку. Михаил Шолохов
Слушай, лейтенант, не в ногу, тяжким шагом пеших рот, нескончаемой дорогой поредевший полк идёт.
Пряча взгляд, сжимая зубы, полк шагал из боя в бой, голые печные трубы оставляя за собой, и крутил гремучий жернов, перемалывал войну, выходил из окружений, выживал, как мог, в плену, клей и кошек ел в блокаду и под метрономный счёт шёл по закоулкам ада, по нехоженым ещё.
По «изысканным» и разным: полк закапывали в ров живьём, травили газом и сжигали вместо дров. Но назло смертям и сводкам по дороге полк шагал, отрабатывал походку и шаги утяжелял…
Лейтенант, когда рядами роты двинутся вперёд, и, когда святыню-знамя знаменосец развернёт, и, когда сквозь дым и копоть замерцает сталь штыков, и до линии окопов будет двадцать пять шагов, слушай, слушай эту поступь, и почувствуешь - пока не меняется походка у полка.
По «изысканным» и разным: полк закапывали в ров (И) живьём, травили газом и сжигали вместо дров. Но назло смертям и сводкам по дороге полк шагал, отрабатывал походку и шаги утяжелял…
Мне кажется, там надо буковку для ритма добавить, а то ломается ритм. И, Саш, мне тут совсем не приживается слово "изысканным". Мысль-то я понимаю, но слово прямо режет.
Ритмом пришлось пожертвовать ради точной передачи смысла. Думаю, смысл важнее формы. Может быть не только вред от этого спотыкача, но и польза есть - на этом месте в ст-и остановишься, гладко не проедешь. Такое осмысление, что с нами сделали. Утилизация людей в промышленных масштабах требовала промышленных технологий. И светлые головы их придумали - без шума, крови и отходов. Разве не изысканно?
Саш, эта остановка не даёт такого эффекта, по моему. Наоборот отвлекает от смысла. Но это мне так кажется... Но очень сильно кажется. Мешает этот спотыкач. А стихотворение сильное. Очень не хочется, чтоб что-то мешало. Того, что ты хочешь можно добиться разбивкой,наверное. И "изысканный" режет не только от чужеродности всему тексту, а ещё по какой-то причине. Может быть, лексическая несочетаемость "изысканный и разный". Я бы повторила закоулки ада, тут повторение, мне кажется, как раз усилило бы эффект. Вот так примерно я вижу:
...клей и кошек ел в блокаду, мёрз в развалинах трущоб, шёл по закоулкам ада, по нехоженым ещё. Шёл по закоулкам разным: полк закапывали в ров и живьём, травили газом, и сжигали вместо дров. Но назло смертям и сводкам по дороге полк шагал, отрабатывал походку и шаги утяжелял…
Неее... у песни свои законы, однако. Я эту песню очень помню (старенькая уже... я... и песня тоже ))) Группа Стаса Намина. Там приходится петь за-а-крыть. И не просто тянуть гласную, а именно удваивать "а". Но и без песен, просто в тексте бывает, что потеря одного слога незаметна. А тут эта потеря слога смещает ударения, поэтому получается не рваный ритм или обрубленная строка, а отсутствие ритма, который можно было бы словить, в этой строчке. Мне, как читателю, приходится как бы наоборот пропускать эту строчку, а не останавливаться на ней для того, чтоб двигаться дальше по стихотворению. Это я как просто читатель всё говорю, свои именно читательские ощущения.
На примере той же звёздочки: Облако тебя трогает, Хочет от меня закрыть… - можно и прочитать, убрать шероховатость голосом, и тем более спеть. А если бы с самого начала были смещены ударения Облако тебя трогает, от меня хочет закрыть Чистая моя, строгая, Как же я хочу рядом быть - пришлось бы петь не только удвоенную "а", но ещё и чёткое "от меня хочЕт за-а-крыть. Но ритм всё-таки остаётся. и возможность неправильно, но спеть. А "закрыть от меня хочет" - вообще бы не спелось. Вернее, спелась бы полнейшая ерунда. "зАкрыть ат меня ха-а-чееет"
Автор - хозяин своего стихотворения ) Читатель может только высказать свои впечатления ) Я для себя всё равно буду читать с "и" ))) Это я, каюсь, попробовала оба варианта прогнать через сунушку. Песню сделать.
Спасибо, Елена и Лана, за комментарии, но варианты изменений не кажутся мне хорошей заменой первоначальному. Есть тысячи стихов без сбоев, а вспомнить нечего. При этом "Звёздочку" с её сбоями помню хорошо.
Я споткнулась на слове "живьём". Там какой-то сильный сбой ритма.
полк закапывали в ров
(И) живьём,
травили газом и сжигали вместо дров.
Но назло смертям и сводкам по дороге полк шагал,
отрабатывал походку и шаги
утяжелял…
Мне кажется, там надо буковку для ритма добавить, а то ломается ритм. И, Саш, мне тут совсем не приживается слово "изысканным". Мысль-то я понимаю, но слово прямо режет.
Того, что ты хочешь можно добиться разбивкой,наверное.
И "изысканный" режет не только от чужеродности всему тексту, а ещё по какой-то причине. Может быть, лексическая несочетаемость "изысканный и разный". Я бы повторила закоулки ада, тут повторение, мне кажется, как раз усилило бы эффект. Вот так примерно я вижу:
...клей и кошек ел в блокаду,
мёрз в развалинах трущоб,
шёл по закоулкам ада,
по нехоженым ещё.
Шёл по закоулкам разным:
полк закапывали в ров
и
живьём,
травили
газом,
и сжигали
вместо дров.
Но назло смертям и сводкам по дороге полк шагал,
отрабатывал походку и шаги
утяжелял…
Песни у людей разные,
А моя одна на века.
Звездочка моя ясная,
Как ты от меня далека.
Облако тебя трогает,
Хочет от меня закрыть…
Чистая моя, строгая,
Как же я хочу рядом быть
Закрыть - не хватает слога. Так и поют за-а-крыть. Сбой ритма, при этом и ст-е, и песня - известны и любимы.
А тут эта потеря слога смещает ударения, поэтому получается не рваный ритм или обрубленная строка, а отсутствие ритма, который можно было бы словить, в этой строчке. Мне, как читателю, приходится как бы наоборот пропускать эту строчку, а не останавливаться на ней для того, чтоб двигаться дальше по стихотворению.
Это я как просто читатель всё говорю, свои именно читательские ощущения.
Облако тебя трогает,
Хочет от меня закрыть… - можно и прочитать, убрать шероховатость голосом, и тем более спеть.
А если бы с самого начала были смещены ударения
Облако тебя трогает,
от меня хочет закрыть
Чистая моя, строгая,
Как же я хочу рядом быть
- пришлось бы петь не только удвоенную "а", но ещё и чёткое "от меня хочЕт за-а-крыть. Но ритм всё-таки остаётся. и возможность неправильно, но спеть.
А "закрыть от меня хочет" - вообще бы не спелось. Вернее, спелась бы полнейшая ерунда. "зАкрыть ат меня ха-а-чееет"
Я для себя всё равно буду читать с "и" )))
Это я, каюсь, попробовала оба варианта прогнать через сунушку. Песню сделать.
Поддержу Елену - сбоит без вариантов, и ничего не улучшает в данном случае, не останавливает, дабы призадуматься и тд.
И ведь можно подправить без особых проблем, например, что-то вроде:
По «изысканным» и разным:
полк закапывали в ров,
жгли живьём,
травили газом, и рубили вместо дров.
(подходящие по смыслу глаголы всегда найдутся)
Стихо, кмк, однозначно выиграет без ломания ритма.