Ей-ей есть какая-то тайна в способности к иноземным языкам.
Потомки вот овладевают оными без проблем, а запотомки легко билингвируют кто по германорусски, кто по испанорусски.
А у меня — абсолютная недоязыковость.:
В детстве пару раз по новой учился говорить.
В начальной и средней школе постоянно нервничал родимым языком. Особенно по части чистописания. Лет 60-70 тому такому учили. На неизменную тройку. Вру,— один раз получил и "четыре (с минусом)", бо оказался единственным в классе с перочисткой (спец. тряпичный инструмент для чистки пера ручки-вставочки от грязи насохших чернил).
Позже на это наросли проблемы познания языка англоземного. Куда серьёзнее. Даже до экзамена на минимально положенное знание не допустила меня преподаватель,— будущая самая добрая и участливая подруга и переводчик особо заковыристых мест аннотаций. (А экзамен сдал и без допуска. Просто припёрся на кафедру филфака для непрофилологов вместе с прочими, "допущенными".)
Тайна иноязыковой неспособности была серьёзным, но обходимым препятствием на службе по наличию переводчиков-профи. Но гложила и мешала уверенности высот самооценки.
А когда по любопытству (в догонку за крещением) катахизировался у очень способного (по слухам,— лучшего столичного) катахизатора, преткновился именно об это место.
Дело в том, что традиционное/ортодоксальное Христианство изначально практикует таинство Священства*,— передачу Благодати Духа Святаго через рукоположение (хиротонию).
Рукоположение в епископы течёт пару тысячелетий по цепочке от Первоапостолов, получивших такое вразумление свыше вкупе с даром полиглотности на Пятидесятницу.
Вот тут-то меня и засомневало.: Куда сия лично наиважнейшая составляющая нынче улетучилась? Ужто со временем дар такого чудесного прикладного языкознания столь сильно инфляционировал?
И пребывал долго и томительно в сомнении сём.
Покуда пару десятилетий тому на рамадан не пришлось в предвечернем Тегеране пытаться на никаком (весьма условном) английском и пальцах успокаивать волнение голодных местных журналистов, отчаянно желавших конкретики о роли Волги в загрязнении вод и деградации биоты Каспия.
И ведь ни одного толмача поблизости…
Мысленно перекрестившись, принялся комбинаторить немногие знакомые всехние слова: Волга, дельта, клинеринг, депонирование, седиментация, фрэш, салинити, барьер, гидрология идритп. Прибавил к тому пару карандашных набросков на случайном листке.
И ведь, вроде бы, как бы поняли. Волнение улеглось, утишилось. А, быть может, ажиотация улеглась "с первой звездой", когда собравшиеся ломанулись к накрытым столам? Но в одной назавтрашней газете таки обнаружился отчёчисто отрисованный рисунок-схемка из тех самых, с нечитанными пояснениями на фарси.
"Вот что крест животворящий делает!"©??
Но сама тайна таки осталась в нерушимости
_____
*__"Священство — это таинство, в котором Дух Святой через рукоположение святительское поставляет служителя церковного совершать таинства и пасти стадо Христово"/ https://ruvera.ru/tainstvo_svyashenstva