Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Статистика
Онлайн всего: 24
Гостей: 16
Пользователей: 8
Вкус слова
Иронические стихи
Автор: Галина_Пиастро
        Прелестна пери, но капризна, озорна,
        Чтоб выбрать милого – оценит дар Зейнаб:
        И тюк с шелками, подношенье пехлевана,
        И песнь поэта, что прольёт его зурна


Наряден сад, сплошь заткан цветниками.
Созвучье ароматов в нежной гамме.
Блестит зелёной кроной мушмула,
Склонившись над ручьём, что лижет камень.

А дева там грустна, хозяйка виллы,
Смятение души её томило –
Богатых женихов сулит молва,
Но ей загвоздку предрекла сивилла.

В награду запросила горсть динаров
И нагадала, сидя под чинарой:
Кто даст бакшиш, что сладок, как халва –
Тот и жених, чей правильный подарок.

Один батыр шлёт жемчуг и алмазы,
Рулон ковров с орнаментом Шираза,
Но не надкусишь их – не пахлава.
И дева возвращает дар с отказом.

…Садовник молодой не ведал это.
Растил цветы, срезал их на букеты
Для девы, что его мечтой была,
Но не посмел сказать: ведь был поэтом.

Страдая от любви, не знал покоя,
Среди гвоздик, нарциссов и левкоев,
И между роз… выращивал слова,
Их пестуя заботливой рукою.

Напитанные сладостным нектаром,
Слагались строки, наполняясь жаром –
В них к деве той медовая хвала
Слегка смущённо излучала чары.

…Струятся песни о любви по саду,
Но дева не находит в них усладу.
В романе не закончена глава:
Вкус слова ей неведом – вот досада.
Опубликовано: 09/04/19, 09:30 | Свидетельство о публикации № 980-09/04/19-50320 | Просмотров: 51 | Комментариев: 8
Загрузка...
Все комментарии:

Это Вам спасибо, Галя! smile
Воскресенский  (13/04/19 00:57)    



Здравствуйте, Галя! Давеча Вы мне сказали, чтобы я "опасался хвалить Ваши ... стихи". А мне это легко сделать после того, как я из Вашей переписки с Алексом познал все тонкости сего творения. Честно говоря, без дополнительного разъяснения не обошёлся бы. А так я уже на всём готовом.))) Мне понравилась задумка стихотворения и то, как Вы его технически исполнили!

Вдохновения! smile
Воскресенский  (11/04/19 19:35)    



Виктор. Спасибо за одобрение этого ироничного стишка.
Ну, да – восточная цветастость, рубаи.
Но какие же «тонкости сего творения» можно было узнать из нашей переписки с Алексом?
Что ковры скатывают в рулон? Что вилла это вполне «восточное» слово (не вигвам же, не иглу)?

Один судья ещё и сивиллу не признал «восточным» словом.
Пришлось ему сообщить о полотне
«Персидская сивилла». Автор: Микеланджело Буонарроти
Музей: Сикстинская Капелла. Год: 1508–1512
Хотя «сивилла» это из древней Греции обобщённое гадалка-предсказательница.

Что романы с главами писали и в средние века в Гюлистане (Персии)?
Кстати, о времени, когда произошла эта сказочка, ничего не сказано: могла (раз динары) и до середины 20-го века.

Разве там реализована такая уж сложная задумка?
Может быть, стоило обратить внимание на эпиграф, где написано, что «… пери капризна, озорна»?))
А может, и не стоило))

Спасибо, Виктор!!
Галина_Пиастро  (11/04/19 22:30)    



Да, не признал. И не признаю - картина Микеланджело написана и названа европейцем:))
То, что вы назвали "виллой" именуется так тоже исключительно для приезжих гяуров :))) На востоке о приведенном вами примере говорят, в лучшем случае - الفيلا Читается как Аль-филА. Синонимы с восточным стилистическим колоритом, без чужого налета - قصر - касыр, каср, منزل مانور - манзиль манур (арабский), malikane, konak (турецкий), حساسیت - касард - (пуштунский).
В восточных языках слова "вилла" и "сивилла" являются заимствованными, и нести местный колоит никак не могут, что и сказано в моем коментарии к судейству. Или вы будете утверждать, что и слово sputnik несет американскую традиционную стилистику? :)))
Заметим, стихи получили от меня достаточно высокую оценку :)))
Neihardt  (12/04/19 09:30)    



Ну… оно так, конечно: “гяур бежал быстрее лани”. И далеко убежал. От здравого смысла, как мне кажется.))
Вот, например «Сад» (не маркиз, нет).))
Сад. Происходит от праславянского sadъ «посадка».
Вот что даёт русско-персидский словарь (из любопытства глянула): باغ
Другие, написанные, как ни странно, у меня тоже по-русски – поленилась смотреть.

Бедный Есенин. Он не знал, что, раз он использовал в «Персидских мотивах» слова «меняла, чадра, шальвары …», он просто обязан не употреблять в этих стихах… общеупотребимые)) слова русского языка, потому что они «не несут местный колорит».

Замечу, что идея стишка возникла от мелькнувшей в голове фразочки «выращивать слова»…
Галина_Пиастро  (12/04/19 10:28)    



Приветствую Вас обеих! Не стану вмешиваться в Ваш диалог, а зацеплюсь за интересную
фразу Галины "выращивать слова" и попытаюсь вырастить нечто зарифмованное:

Как только зародившуюся фразу
Распущенный язык заездит всласть,
Она уйдёт по адресу, и сразу
Беглянке вслед сигналить будет разум,
Что с губ она напрасно сорвалась.
Но фразы, несмотря на нашу власть,
На волю будут рваться раз за разом.

Хороших выходных Вам обеим!
Воскресенский  (12/04/19 19:21)    



Виктор!! Просто отлично, ибо философично!!
И ещё: я сразу ощутила... вкус слова)).
Экое чудо Вы сотворили - столько возможностей для толкования: взращенное (в цветнике разума) слово распускается всеми своими лепестками-оттенками уже на нашем языке... у кого на персидском, у кого на русском))))).
А можно и по-другому понять,толковать.
Игры разума и игры со словами...

Спасибо за бриллиантовый дар, Виктор!!!!
Галина_Пиастро  (12/04/19 19:56)    



Это Вам спасибо, Галя! smile
Воскресенский  (13/04/19 00:57)    


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [7968]
Философская поэзия [3710]
Любовная поэзия [3902]
Психологическая поэзия [1558]
Городская поэзия [1212]
Пейзажная поэзия [1815]
Мистическая поэзия [876]
Гражданская поэзия [1290]
Историческая поэзия [178]
Мифологическая поэзия [158]
Медитативная поэзия [203]
Религиозная поэзия [176]
Альбомная поэзия [65]
Твердые формы (запад) [243]
Твердые формы (восток) [94]
Экспериментальная поэзия [315]
Юмористические стихи [1704]
Иронические стихи [1845]
Сатирические стихи [155]
Пародии [978]
Травести [43]
Подражания и экспромты [345]
Стихи для детей [824]
Белые стихи [58]
Вольные стихи [113]
Верлибры [108]
Стихотворения в прозе [30]
Одностишия и двустишия [100]
Частушки и гарики [34]
Басни [50]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [30]
Авторские песни [337]
Переделки песен [49]
Стихи на иностранных языках [62]
Поэтические переводы [241]
Циклы стихов [259]
Поэмы [56]
Декламации [59]
Сборники стихов [92]
Поэзия без рубрики [5844]
Стихи пользователей [3349]
Белиберда [12]