Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Вход
Рубрики
Лирика [8333]
Философская поэзия [3693]
Любовная поэзия [3745]
Психологическая поэзия [1642]
Городская поэзия [1423]
Пейзажная поэзия [1672]
Мистическая поэзия [1268]
Гражданская поэзия [1102]
Историческая поэзия [283]
Мифологическая поэзия [202]
Медитативная поэзия [209]
Религиозная поэзия [142]
Альбомная поэзия [102]
Твердые формы (запад) [255]
Твердые формы (восток) [104]
Экспериментальная поэзия [222]
Юмористические стихи [1924]
Иронические стихи [2152]
Сатирические стихи [145]
Пародии [1121]
Травести [66]
Подражания и экспромты [492]
Стихи для детей [824]
Белые стихи [84]
Вольные стихи [141]
Верлибры [299]
Стихотворения в прозе [21]
Одностишия и двустишия [132]
Частушки и гарики [37]
Басни [91]
Сказки в стихах [75]
Эпиграммы [20]
Эпитафии [36]
Авторские песни [494]
Переделки песен [60]
Стихи на иностранных языках [95]
Поэтические переводы [263]
Циклы стихов [281]
Поэмы [46]
Декламации [495]
Подборки стихов [140]
Белиберда [870]
Поэзия без рубрики [8084]
Стихи пользователей [1076]
Декламации пользователей [20]
Гусеница маленькая - Збигнев Дмитроца
Стихи для детей
Автор: АВСам
Пересказ польского стишка "Co by tu zjeść?" (Zbigniew Dmitroca)
Оригинального текста у меня нет, в Интернете тоже не найти. Есть только в книжке у моей польской внучки, по этой книжке и сделан русский текст.

Попытка автора перевода почитать


Гусенице маленькой
захотелось есть.
Удалось ей, маленькой,
в яблоко залезть.

Зажужжала муха,
Муха очень зла!
Испугалась гусеница,
быстро уползла.

Гусенице маленькой
надо бы поесть.
Удалось ей, маленькой
на клубничку влезть.

Налетели осы,
грозно говорят:
«Маленькие гусеницы
ягод не едят!»

Гусенице маленькой
так хотелось есть,
что пришлось ей, маленькой,
в огород пролезть.

На зелёной грядке
вырос кабачок.
«Овощ не для гусениц!»-
затрещал сверчок

Гусеница маленькая
очень хочет есть.
Удалось ей, маленькой,
под грибок подлезть.

Прокричал малютке
рыжий муравей:
«Не кусай, отравишься,
уползай скорей!»

Гусеница маленькая
страшно голодна.
Гусеница маленькая
съела бы слона!

Кто-то ест конфеты,
кто-то ест творог,
а она на дереве
стала грызть листок.

Разыгрался в гусенице
волчий аппетит,
обглодала дерево
и на ветке спит.

Спит в махровом коконе,
долго в нём проспит,
а потом из кокона
бабочкой взлетит.

Бабочка красивая
сядет на цветок,
будет наша бабочка
пить цветочный сок.

Опубликовано: 04/06/20, 16:10 | Последнее редактирование: АВСам 27/03/23, 22:32 | Просмотров: 1247 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Надо же! Оказывается, и про гусеницу можно трогательное стихотворение написать. Как раз для детей такая поэзия - добрая, негромкая, как колыбельная, и без навязчивой назидательности. )
Егор_Смоляков  (05/06/20 04:34)   •  


Спасибо,Егор. Польская тема.В стихах для маленьких количество тем ограничено, гусеница - необычно, пожалуй. Да, доброе и негромкое - именно для малышей. А ещё им страшилки нравятся, Чуковский в том преуспел. У поляков таких страшилок не встречал :)
АВСам  (06/06/20 23:11)   •