Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Паук и мухи - Ян Бжехва
Стихи для детей
Автор: АВСам
(свободный перевод с польского)

Был Паук стар, слеп и глух.
Не словить к обеду мух!

В паутину, как в антенну,
стал кричать он вдохновенно:

« Мухоедство надоело!
У меня теперь есть дело.

Раньше был злодеем старым,
нынче обувь шью задаром

мухам крупным, мухам мелким.
Приходите - снимем мерки!»

Услыхали мухи вести -
к пауку слетелись вместе.

Весело жужжат, не тужат,
а Паук их ниткой кружит,

измеряет по порядку:
этой - голень, этой - пятку.

Даже крикнуть- КАРАУЛ! -
не успели, ВСЕХ ОБУЛ!

Оригинал - Jan Brzechwa
Pajak i muchy

Pająk na stare lata był ślepy i głuchy,
Nie mogąc tedy złapać ani jednej muchy,

Z anten swej pajęczyny obwieścił orędzie,
Że zmienił się i odtąd much zjadać nie będzie,

Że pragnąłby swe życie wypełnić czymś wzniosłem
I zająć się, jak inni, uczciwym rzemiosłem,

A więc po prostu szewstwem. Zaś na dowód skruchy
Postanowił za darmo obuć wszystkie muchy.

Niech śmiało przybywają i młode, i stare,
A on, szewskim zwyczajem, zdejmie każdą miarę!

Muchy, słysząc o takiej poprawie pająka,
Przyleciały i jęły pchać się do ogonka.

Podstawiają więc nóżki i wesoło brzęczą,
A pająk je okręca swą nitką pajęczą,

Niby mierzy dokładnie, gdzie stopa, gdzie pięta,
A tymczasem wciąż mocniej głupie muchy pęta.

Muchy patrzą i widzą, że wpadły w pułapkę,
Pająk zaś, który dawno miał już na nie chrapkę,

Pogłaskał się po brzuchu i zjadł obiad suty.
Odtąd mówi się u nas: "Uszyć komuś buty."
Опубликовано: 25/08/20, 23:42 | Последнее редактирование: АВСам 17/09/20, 22:57 | Просмотров: 83 | Комментариев: 4
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Спасибо за знакомство с интересным стихотворением biggrin
Целия  (29/08/20 10:03)    


Вам спасибо. У поляков много хороших стихов для детей.
АВСам  (29/08/20 15:15)    


Смешной ужастик)
Предлагаю в первой строчке добавить союз "и":
Был паук стар, слеп и глух.
Тогда по ритму выровняется и выравняется с остальными)
Татьяна_Вл_Демина  (29/08/20 08:30)    


Спасибо, Татьяна. Поменял. Вроде бы так лучше.
АВСам  (29/08/20 15:13)    

Рубрики
Лирика [8982]
Философская поэзия [4143]
Любовная поэзия [4154]
Психологическая поэзия [1888]
Городская поэзия [1447]
Пейзажная поэзия [2061]
Мистическая поэзия [1133]
Гражданская поэзия [1384]
Историческая поэзия [235]
Мифологическая поэзия [208]
Медитативная поэзия [258]
Религиозная поэзия [192]
Альбомная поэзия [120]
Твердые формы (запад) [316]
Твердые формы (восток) [95]
Экспериментальная поэзия [352]
Юмористические стихи [2014]
Иронические стихи [2091]
Сатирические стихи [146]
Пародии [1136]
Травести [55]
Подражания и экспромты [515]
Стихи для детей [868]
Белые стихи [76]
Вольные стихи [116]
Верлибры [186]
Стихотворения в прозе [29]
Одностишия и двустишия [120]
Частушки и гарики [38]
Басни [84]
Сказки в стихах [33]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [36]
Авторские песни [362]
Переделки песен [54]
Стихи на иностранных языках [56]
Поэтические переводы [285]
Циклы стихов [276]
Поэмы [49]
Декламации [173]
Сборники стихов [111]
Белиберда [160]
Поэзия без рубрики [7064]
Стихи пользователей [2115]
Декламации пользователей [19]