Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Танец - Юлиан Тувим
Стихи для детей
Автор: АВСам
(перевод с польского)

Прыгнул стульчик к самовару -
Не сплясать ли нам на пару?
Крынка с полки - бац! - и в луже:
"Пригласите, я не хуже!"

Два ведра под ручки крепко
Зацепила табуретка.
Печь-толстуха пол утюжит,
С кочергой по хате кружит.

Жаль, что рыжая метёлка
Ерепенится без толка.
Ей бы тоже в пляс пуститься,
Да боится распуститься.

Жбан зовёт плясать корзинку.
А метла скривила минку.
Нет! В углу не устоять ей!
И - помчалась... Пыль - в объятья.

оригинал - Julian Tuwim
Taniec

Skoczył stołek do wiaderka,
Zaprosił je do oberka,
Dzbanek z półki - hyc na ziemię:
"Ja niegorszy! Poproś-że mię!"

A za dzbankiem talerz skoczył,
Dokoluśka się potoczył,
Piec, choć grubas, złapał kija
I ochoczo nim wywija.

Biedna miotła w kącie stoi,
Też by chciała, lecz się boi,
Bo jak w tańcu się rozluźni,
To ją będą zbierać później.

Tańczy skrzynia i siekiera,
Aż się miotle na płacz zbiera.
Już nie może ustać dłużej
I tak pląsa, aż się kurzy!
Опубликовано: 10/06/21, 22:39 | Просмотров: 99 | Комментариев: 5
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Метла боится распуститься))) Класс.
pigeon  (19/06/21 11:55)    


СПасибо))
В оригинале как-то так:

Бедная метла в углу стоит,
Она бы тоже хотела танцевать, но боится,
Потому что как в танце расслабится,
То ее потом будут собирать.
АВСам  (21/06/21 14:01)    


Я всегда читаю оригинал, чтобы посмотреть, как Вы справляетесь)
pigeon  (30/06/21 13:50)    


Замечательно!)
Таёжник  (11/06/21 10:28)    


Спасибо!
АВСам  (12/06/21 20:49)    

Рубрики
Лирика [9093]
Философская поэзия [4026]
Любовная поэзия [4134]
Психологическая поэзия [1831]
Городская поэзия [1514]
Пейзажная поэзия [2000]
Мистическая поэзия [1166]
Гражданская поэзия [1310]
Историческая поэзия [238]
Мифологическая поэзия [182]
Медитативная поэзия [242]
Религиозная поэзия [183]
Альбомная поэзия [119]
Твердые формы (запад) [311]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [248]
Юмористические стихи [2039]
Иронические стихи [2165]
Сатирические стихи [147]
Пародии [1194]
Травести [64]
Подражания и экспромты [523]
Стихи для детей [875]
Белые стихи [77]
Вольные стихи [129]
Верлибры [220]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [34]
Басни [89]
Сказки в стихах [43]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [343]
Переделки песен [54]
Стихи на иностранных языках [74]
Поэтические переводы [274]
Циклы стихов [284]
Поэмы [43]
Декламации [190]
Сборники стихов [112]
Белиберда [222]
Поэзия без рубрики [7331]
Стихи пользователей [1566]
Декламации пользователей [20]