Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Босая пчела - Dorota Gellner
Стихи для детей
Автор: АВСам
(Перевод с польского)

На базар, в день распродажи
Прилетела пчёлка даже.
Приземлилась на прилавок
Между ниток и булавок.

Удивилась продавщица:
«Что за модная девица!
Полосатая какая!
Платье - прелесть, но … босая!»

«Нам ботинок две модели
Подвезли в конце недели.
Вот длиннее, вот короче».
Нет, пчела таких не хочет.

«Эти — в клетку, те - в горошек.
В самый раз для Ваших ножек.»
А пчела тресёт головкой -
Нет, в таких летать неловко.

Тут пчела как зажужжала:
«Мне в полоску, я сказала!
А не то скандал устрою -
Буду век летать босою!

Цитата

Bosa osa - Dorota Gellner

Do miasteczka osa wpadła
i na środku rynku siadła.
Przywitały ją oklaski:
- Jaka ładna! W żółte paski!

- W talii cienka jest jak osa,
lecz – niestety – całkiem bosa!
- Tu są buty na straganie!
- Zaraz coś znajdziemy dla niej!

- Jakieś piękne pantofelki,
odpowiednie dla modelki!
Może białe lub niebieskie?
Ale osa takich nie chce.

Może w kratkę! Może w kropki?
Są w sam raz na osie stopki.
Ale osa głową kręci
i na żadne nie ma chęci.

Nagle słychać osie wrzaski:
- Ja chcę mieć buciki w paski!
Jak mi takich nie przyniosą
Będę dalej latać boso!


Опубликовано: 17/04/22, 23:26 | Последнее редактирование: АВСам 19/06/22, 16:21 | Просмотров: 76
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Рубрики
Лирика [8984]
Философская поэзия [4084]
Любовная поэзия [4147]
Психологическая поэзия [1889]
Городская поэзия [1505]
Пейзажная поэзия [2013]
Мистическая поэзия [1235]
Гражданская поэзия [1301]
Историческая поэзия [252]
Мифологическая поэзия [189]
Медитативная поэзия [251]
Религиозная поэзия [178]
Альбомная поэзия [133]
Твердые формы (запад) [291]
Твердые формы (восток) [96]
Экспериментальная поэзия [254]
Юмористические стихи [2092]
Иронические стихи [2181]
Сатирические стихи [139]
Пародии [1057]
Травести [63]
Подражания и экспромты [512]
Стихи для детей [879]
Белые стихи [75]
Вольные стихи [146]
Верлибры [249]
Стихотворения в прозе [23]
Одностишия и двустишия [123]
Частушки и гарики [37]
Басни [92]
Сказки в стихах [63]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [38]
Авторские песни [396]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [76]
Поэтические переводы [268]
Циклы стихов [296]
Поэмы [34]
Декламации [244]
Сборники стихов [124]
Белиберда [377]
Поэзия без рубрики [7585]
Стихи пользователей [1392]
Декламации пользователей [20]