Муха на потолке - Ян Бжехва - Стихи для детей - Поэзия

Главная » Произведения » Поэзия » Стихи для детей

Муха на потолке - Ян Бжехва

Автор: АВСам

(Перевод с польского)

Шла муха по потолку,
Кричала мухам: "Ой, не могу!
Глядите, что там внизу, под нами!
Люди бегают кверху ногами!

Цитата

Muchy na suficie - Jan Brzechwa

Szła mucha wzdłuż po suficie
I wołała do much: „Czy widzicie,
Co się dzieje tam w dole, pod nami?…
Ludzie chodzą do góry nogami!”

Опубликовано: 18/03/23, 13:32 | Последнее редактирование: АВСам 18/03/23, 13:42 | Просмотров: 373 | Комментариев: 3

Загрузка...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Все комментарии:

Порядок вывода комментариев:

Я никогда не занимался переводами. Наверняка, там есть свои правила.
Не представляю, как стихотворение звучит по-польски,
но мне кажется, что по-русски естественнее звучало бы примерно так:

Муха шла по потолку
И смеялась: "Не могу!
Мухи, гляньте, там под нами
Люди ходят вверх ногами!"

Сергей_Чел (22/03/23 09:35) •

Не знаю, вверх и кверху синонимы. А если переводить правильно, близко по ритму, то получается примерно так

Шла муха вдоль по карнизу
И кричала другим: «Что я вижу!
Что творится, мухи, там под нами?
Люди ходят внизу вверх ногами!»

Дословный перевод:
По потолку шла муха И кричала мухам: "Видите, что творится там внизу, под нами?... Люди вверх ногами ходят!"

Спасибо за отклик)

АВСам (22/03/23 22:29) •

Алексей, если бы разместили стихотворение в рубрике "Поэтические переводы", то вопросов не возникло бы. Но оно в рубрике "Стихи для детей", и ритм должен быть простым (имхо, конечно). Здесь тактовик получается - не слишком крутое по ритму для деток четверостишие? (скорее всего, это вопрос больше к автору оригинала, а не к вам)
А представить картинку - симпатично! smile

Всего хорошего Вам!

Сергей_Чел (22/03/23 23:17) •