Понятно, АВСам. Спасибо. Женственно -божественно - это вообще одна часть речи. Мне и так много делают замечаний в употреблении грамматических рифм. Кстати, мы в этом, получается похожи. В блице "Чувства в интернете" моё стихотворение приписали Вам по этой же причине: грамматические рифмы. Ещё раз спасибо.
Ни страны, ни погоста не хочу выбирать. На Васильевский остров я приду умирать. Твой фасад темно-синий я впотьмах не найду. между выцветших линий на асфальт упаду. (Бродский)
Когда качаются фонарики ночные, и темной улицей опасно вам ходить - я из пивной иду, я никого не жду, я никого уже не в силах полюбить… (Горбовский)
И даже у Виктора Сосноры встречаются:
Как свечи белые, маячили в ночи так называемые лунные лучи, а та луна, а та небесная была в кружочках цифр, как телефонный циферблат.
Совсем иные, иноземные миры, Висели звезды, как бильярдные шары. В бубновых окнах лица женщин и мужчин чуть-чуть прозрачнее, чем пламя у свечи.
А сколько их, грамматических рифм, должно быть — никто не сосчитает заранее. Я понимаю, что в детских стихах таковых большинство и в песнях тоже. При переводах следуешь оригиналу. А остальное и понимать не слишком хочется. Когда читаешь вслух, всё встаёт на свои места. Как-то так.
не хочу выбирать.
На Васильевский остров
я приду умирать.
Твой фасад темно-синий
я впотьмах не найду.
между выцветших линий
на асфальт упаду.
(Бродский)
Когда качаются фонарики ночные,
и темной улицей опасно вам ходить -
я из пивной иду,
я никого не жду,
я никого уже не в силах полюбить…
(Горбовский)
И даже у Виктора Сосноры встречаются:
Как свечи белые, маячили в ночи
так называемые лунные лучи,
а та луна, а та небесная была
в кружочках цифр, как телефонный циферблат.
Совсем иные, иноземные миры,
Висели звезды, как бильярдные шары.
В бубновых окнах лица женщин и мужчин
чуть-чуть прозрачнее, чем пламя у свечи.
А сколько их, грамматических рифм, должно быть — никто не сосчитает заранее. Я понимаю, что в детских стихах таковых большинство и в песнях тоже. При переводах следуешь оригиналу. А остальное и понимать не слишком хочется. Когда читаешь вслух, всё встаёт на свои места. Как-то так.