Восточный ветер вторит Цюй-реке,
Но у весны нет нынешней вуали;
Срывая серость, яшмою по стали
Прописывает числа вдалеке…

А в северной столице мой земляк
Который век…
Дождётся ли ответа?
Ученье – свет… о гаоченье лета
Пылится в полутьме библиотек.

Макала в синь дымы горящих хат
Эпоха Тан,
                    раскидывала камни…
А на камнях рассвет писал стихами;
Скакал, метался…
Словом,
              полыхал.

* Гао Чань поэт эпохи Тан: "Ответ земляку в столице"


пер. Бориса Мещерякова

** Китайская пословица «душой мечется как обезьяна, мыслями скачет как лошадь» эквивалентна нашей «семь пятниц на неделе».